być - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

być	(da) sein  | war, gewesen |
być głodnym	Hunger haben  | hatte, gehabt |
być ważnym	gelten  | galt, gegolten |
być lepkim   - miód	kleben  | klebte, geklebt |
być włączonym	an sein  | war, gewesen | [ugs.]
być	vorhanden sein  | war, gewesen |
być	vorliegen  | lag vor, vorgelegen |
być przeciw (auch: przeciwko)	dagegen sein  | war, gewesen |
być bezcennym	nicht zu bezahlen sein
być chorowitym	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |
być ciekawym	gespannt sein
być cierpliwym	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
być cierpliwym	geduldig sein  | war, gewesen |
być długotrwałym	von Dauer sein  | war, gewesen |

Phrasen

być czynnym/nieczynnym	in/außer Betrieb sein  | war, gewesen |   - Gerät
być skonanym [ugs.] [fig.]	am Ende sein [fig.]
być skończonym [ugs.] [fig.]	fällig sein [ugs.] [fig.]
być uziemionym   hauptsächlich  [fig.]	angebunden sein   hauptsächlich  [fig.]
być skonanym [ugs.] [fig.]	hinüber sein   - Person [ugs.] [fig.]
to jest do niczego [fig.] [ugs.]	das ist für die Katz [fig.] [ugs.]
być dobrym/złym piechurem	gut/schlecht zu Fuß sein  | war, gewesen |
być gotowym coś zrobić	bereit sein, etw.^Akk. zu tun
być w dobrym/złym nastroju	gute/schlechte Laune haben
być w dobrym/złym nastroju	in guter/schlechter Verfassung sein
być hitem (sezonu)	einschlagen wie eine Bombe [fig.]
być dobrej myśli [fig.]	guter Dinge sein [fig.]
być ogólnie przyjętym [fig.]	gang und gäbe sein [fig.]
być w konflikcie	sich (oder: einander) in den Haaren liegen [fig.]

Beispiele

Co jest?	Was ist denn?
co by to było, gdyby ...	was wäre, wenn ...
To jest coś!	das ist ja ein Ding!
Jest jedenasta.	Es ist elf Uhr.
Jestem zadowolony/zadowolona.	Ich bin zufrieden.
Jestem zakochany.   - Mann	Ich bin verliebt.
Jesteś skromny i pokorny.	Du bist bescheiden und demütig.   - von einem Mann oder einem Jungen
Coś mu jest. [fig.]	Etwas fehlt ihm. [fig.]
Może być!	Das geht in Ordnung!
żeby tak być ...	man müsste ... sein
Porządek musi być.	Ordnung muss sein.
no to może być wesoło!	das kann ja heiter werden!
On powinien tam być.	Er gehört dahin.
To przestało już być śmieszne.	Das ist allmählich nicht mehr lustig.

Substantive

być czymś pochłoniętym

in etw.^Dat. aufgehen

Adjektive / Adverbien

być może  Adv.	möglicherweise
być może  Adv.	vielleicht
bądź co bądź	immerhin  Adv.
będący w budowie	im Aufbau befindlich
będący w obiegu	gängig
będący w obiegu	im Umlauf befindlich
(będący) w stanie gazowym	gasförmig

Präpositionen / Pronomen / ...

tak jest!

jawohl!

Orthographisch ähnliche Wörter

zbyć