Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
być | (da) sein | war, gewesen | | ||||||
być | vorhanden sein | war, gewesen | | ||||||
być | vorliegen | lag vor, vorgelegen | | ||||||
być przeciw (auch: przeciwko) | dagegen sein | war, gewesen | | ||||||
być na ty | per du sein | war, gewesen | | ||||||
być z ... | kommen aus ... | kam, gekommen | | ||||||
być z kimś na (oder: per) ty | jmdn. duzen | duzte, geduzt | | ||||||
być z kimś na (oder: per) ty | sichAkk. (mit jmdm.) duzen | duzte, geduzt | | ||||||
być za czymś | für etw.Akk. sein | ||||||
być dla kogoś wszystkim [fig.] | jmds. Ein und Alles sein | war, gewesen | [fig.] | ||||||
być do niczego [fig.] | zum Abgewöhnen sein | war, gewesen | | ||||||
być ponad coś [fig.] | über etw.Akk. hinausgehen | ||||||
być głodnym | Hunger haben | ||||||
być ważnym | gelten | galt, gegolten | |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Co jest? | Was ist denn? | ||||||
to (jest) | das ist | ||||||
co by to było, gdyby ... | was wäre, wenn ... | ||||||
To jest coś! | das ist ja ein Ding! | ||||||
Coś mu jest. [fig.] | Etwas fehlt ihm. [fig.] | ||||||
Może być! | Das geht in Ordnung! | ||||||
żeby tak być ... | man müsste ... sein | ||||||
To przestało już być śmieszne. | Das ist allmählich nicht mehr lustig. | ||||||
Trzeba być na to przygotowanym. | Man muss damit rechnen. | ||||||
Trzeba być na to przygotowanym. | Man muss darauf vorbereitet sein. | ||||||
On powinien tam być. | Er müsste dort sein. | ||||||
On powinien tam być. | Er sollte dort sein. | ||||||
Trzeba być z nim ostrożny. | Er ist nur mit Vorsicht zu genießen. [fig.] | ||||||
Co mu jest? | Was hat er denn? |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to jest do niczego [fig.] [ugs.] | das ist für die Katz [fig.] [ugs.] | ||||||
być czynnym (auch: nieczynnym) | in (oder: außer) Betrieb sein | war, gewesen | - Gerät | ||||||
być hitem (sezonu) | einschlagen wie eine Bombe [fig.] | ||||||
być skonanym [ugs.] [fig.] | am Ende sein [fig.] | ||||||
być skończonym [ugs.] [fig.] | fällig sein [ugs.] [fig.] | ||||||
być straconym [fig.] | dahin sein [fig.] | ||||||
być straconym [fig.] | ein toter Mann sein [fig.] | ||||||
być stukniętym [ugs.] [fig.] | 'nen Knall haben [ugs.] [fig.] | ||||||
być tępakiem [ugs.] | hohl sein [ugs.] [fig.] | ||||||
być uziemionym hauptsächlich [fig.] | angebunden sein hauptsächlich [fig.] | ||||||
być w konflikcie | sich (oder: einander) in den Haaren liegen [fig.] | ||||||
być w modzie | in sein [fig.] | ||||||
być w modzie | en vogue sein [fig.] | ||||||
być upojonym czymś [fig.] | trunken sein von etw.Dat. [fig.] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
być może Adv. | möglicherweise | ||||||
być może Adv. | vielleicht | ||||||
bądź co bądź | immerhin Adv. | ||||||
będący w budowie | im Aufbau befindlich | ||||||
będący w obiegu | gängig | ||||||
będący w obiegu | im Umlauf befindlich | ||||||
(będący) w stanie gazowym | gasförmig | ||||||
będący w okresie rui [ZOOL.] | brünstig |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
zbyć |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
być głodnym - Hunger haben | Letzter Beitrag: 21 Jul. 16, 21:09 | |
1 Antworten | ||
być spragnionym - Durst haben | Letzter Beitrag: 10 Okt. 16, 23:17 | |
2 Antworten | ||
On powinien tam być - Er gehört dahin. | Letzter Beitrag: 27 Dez. 22, 11:24 | |
Hallo liebes Leo-Team,bei der Übersetzung von Polnisch zu Deutsch findet man bei Euch: "On … | 2 Antworten | |
obiad - Mittagessen | Letzter Beitrag: 19 Mär. 18, 18:00 | |
bitte Flexionstabelle von "obiad" prüfenmiejscownik obiedziewołacz obiedzie | 0 Antworten |