być - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

być	(da) sein  | war, gewesen |
być	vorhanden sein  | war, gewesen |
być	vorliegen  | lag vor, vorgelegen |
być przeciw (auch: przeciwko)	dagegen sein  | war, gewesen |
być na ty	per du sein  | war, gewesen |
być z ...	kommen aus ...  | kam, gekommen |
być z kimś na (oder: per) ty	jmdn. duzen  | duzte, geduzt |
być z kimś na (oder: per) ty	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
być za czymś	für etw.^Akk. sein
być dla kogoś wszystkim [fig.]	jmds. Ein und Alles sein  | war, gewesen | [fig.]
być do niczego [fig.]	zum Abgewöhnen sein  | war, gewesen |
być ponad coś [fig.]	über etw.^Akk. hinausgehen
być głodnym	Hunger haben
być ważnym	gelten  | galt, gegolten |

Beispiele

Co jest?	Was ist denn?
to (jest)	das ist
co by to było, gdyby ...	was wäre, wenn ...
To jest coś!	das ist ja ein Ding!
Coś mu jest. [fig.]	Etwas fehlt ihm. [fig.]
Może być!	Das geht in Ordnung!
żeby tak być ...	man müsste ... sein
To przestało już być śmieszne.	Das ist allmählich nicht mehr lustig.
Trzeba być na to przygotowanym.	Man muss damit rechnen.
Trzeba być na to przygotowanym.	Man muss darauf vorbereitet sein.
On powinien tam być.	Er müsste dort sein.
On powinien tam być.	Er sollte dort sein.
Trzeba być z nim ostrożny.	Er ist nur mit Vorsicht zu genießen. [fig.]
Co mu jest?	Was hat er denn?

Phrasen

to jest do niczego [fig.] [ugs.]	das ist für die Katz [fig.] [ugs.]
być czynnym (auch: nieczynnym)	in (oder: außer) Betrieb sein  | war, gewesen |   - Gerät
być hitem (sezonu)	einschlagen wie eine Bombe [fig.]
być skonanym [ugs.] [fig.]	am Ende sein [fig.]
być skończonym [ugs.] [fig.]	fällig sein [ugs.] [fig.]
być straconym [fig.]	dahin sein [fig.]
być straconym [fig.]	ein toter Mann sein [fig.]
być stukniętym [ugs.] [fig.]	'nen Knall haben [ugs.] [fig.]
być tępakiem [ugs.]	hohl sein [ugs.] [fig.]
być uziemionym   hauptsächlich  [fig.]	angebunden sein   hauptsächlich  [fig.]
być w konflikcie	sich (oder: einander) in den Haaren liegen [fig.]
być w modzie	in sein [fig.]
być w modzie	en vogue sein [fig.]
być upojonym czymś [fig.]	trunken sein von etw.^Dat. [fig.]

Substantive

być czymś pochłoniętym

in etw.^Dat. aufgehen

Adjektive / Adverbien

być może  Adv.	möglicherweise
być może  Adv.	vielleicht
bądź co bądź	immerhin  Adv.
będący w budowie	im Aufbau befindlich
będący w obiegu	gängig
będący w obiegu	im Umlauf befindlich
(będący) w stanie gazowym	gasförmig
będący w okresie rui [ZOOL.]	brünstig

Orthographisch ähnliche Wörter

zbyć