być - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

być	(da) sein  | war, gewesen |
być	vorhanden sein  | war, gewesen |
być	vorliegen  | lag vor, vorgelegen |
być przeciw (auch: przeciwko)	dagegen sein  | war, gewesen |
być na ty	per du sein
być z ...	kommen aus ...  | kam, gekommen |
być z kimś na (oder: per) ty	jmdn. duzen  | duzte, geduzt |
być z kimś na (oder: per) ty	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
być za czymś	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
być dla kogoś wszystkim [fig.]	jmds. Ein und Alles sein  | war, gewesen | [fig.]
być do niczego [fig.]	zum Abgewöhnen sein
być ponad coś [fig.]	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
być głodnym	Hunger haben  | hatte, gehabt |
być ważnym	gelten  | galt, gegolten |

Beispiele

Co jest?	Was ist denn?
to (jest)	das ist
co by to było, gdyby ...	was wäre, wenn ...
To jest coś!	das ist ja ein Ding!
Coś mu jest. [fig.]	Etwas fehlt ihm. [fig.]
Może być!	Das geht in Ordnung!
żeby tak być ...	man müsste ... sein
Porządek musi być.	Ordnung muss sein.
On uwielbia być zaskakiwany.	Er lässt sich^Akk. sehr gerne überraschen.
To przestało już być śmieszne.	Das ist allmählich nicht mehr lustig.
To pudełko powinno tam być.	Diese Kiste muss dort sein.
no to może być wesoło!	das kann ja heiter werden!
Trzeba być na to przygotowanym.	Man muss damit rechnen.
Trzeba być na to przygotowanym.	Man muss darauf vorbereitet sein.

Phrasen

to jest do niczego [fig.] [ugs.]	das ist für die Katz [fig.] [ugs.]
być zaręczonym (auch: zaręczoną)	verlobt sein
być zaszokowany (auch: zszokowany)	schockiert sein
być w modzie	en vogue sein   französisch
być komuś (oder: czemuś) przychylnym	jmdm./etw. gegenüber positiv eingestellt sein
być komuś straszny	jmdm. Angst einjagen
być ofiarą kogoś	jmds. Opfer sein
być w planach	auf dem Plan stehen
być w planach	geplant sein
być w szoku	schockiert sein
być w szoku	unter Schock stehen
być na wizji	gefilmt werden
być poza biurem	nicht im Büro sein
być w kontrze	gegenteilige Meinung vertreten

Substantive

być czymś pochłoniętym	in etw.^Dat. aufgehen
być z kogoś (oder: czegoś) dumnym	stolz auf jmdn./etw. sein

Adjektive / Adverbien

być może  Adv.	möglicherweise
być może  Adv.	vielleicht
bądź co bądź	immerhin  Adv.
będący w budowie	im Aufbau befindlich
będący w obiegu	gängig  Adj.
będący w obiegu	im Umlauf befindlich
(będący) w stanie gazowym	gasförmig  Adj.
będący w okresie rui [ZOOL.]	brünstig  Adj.

Orthographisch ähnliche Wörter

zbyć