być - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "być"

być

Verben

być	(da) sein  | war, gewesen |
być	vorhanden sein
być przeciw   auch: przeciwko	dagegen sein
być ponad coś [fig.]	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
być głodnym	Hunger haben
być ważnym	gelten  | galt, gegolten |
być w promocji	im Angebot sein
być do kogoś podobnym	jmdm. ähnlich sehen
być lepkim   - miód	kleben  | klebte, geklebt |
być włączonym	an sein  | war, gewesen | [ugs.]
być wyłączonym	aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
być bezcennym	nicht zu bezahlen sein
być chorowitym	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |
być cicho	leise sein

Adjektive / Adverbien

być może  Adv.	möglicherweise
być może  Adv.	vielleicht

Substantive

być czymś pochłoniętym

in etw.^Dat. aufgehen

Phrasen

być (czynnym/nieczynnym)	(in/außer) Betrieb sein
być (dobrym/złym) piechurem	(gut/schlecht) zu Fuß sein
być w (dobrym/złym) nastroju	(gute/schlechte) Laune haben
być w (dobrym/złym) nastroju	in (guter/schlechter) Verfassung sein
być (zadowolonym/niezadowolonym) z usługi	(gut/schlecht) bedient sein
być hitem (sezonu)	einschlagen wie eine Bombe [fig.]
być uziemionym   besonders  [fig.]	angebunden sein   besonders  [fig.]
być w konflikcie	sich (oder: einander) in den Haaren liegen [fig.]
być w modzie	in sein [fig.]
być w modzie	en vogue sein [fig.]
być gotowym coś zrobić	bereit sein, etw.^Akk. zu tun
być dobrej myśli [fig.]	guter Dinge sein [fig.]
być ogólnie przyjętym [fig.]	gang und gäbe sein [fig.]
być zupełnie wykończonym psychicznie [fig.]	nervlich völlig am Ende sein [fig.]

Beispiele

Może być!	Das geht in Ordnung!
no to może być wesoło!	das kann ja heiter werden!
On powinien tam być.	Er gehört dahin.
żeby tak być ...	man müsste ... sein
Porządek musi być.	Ordnung muss sein.
To przestało już być śmieszne.	Das ist allmählich nicht mehr lustig.
To pudełko powinno tam być.	Diese Kiste muss dort sein.
Trzeba być na to przygotowanym.	Man muss damit rechnen.
Trzeba być na to przygotowanym.	Man muss darauf vorbereitet sein.
Z tego mogą być (jeszcze) kłopoty!	Das kann ja (noch) lustig werden!
Trzeba być z nim ostrożny.	Er ist nur mit Vorsicht zu genießen. [fig.]