müsste - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

müsste
müssen (Verb)

Verben

musieć	müssen  | musste, gemusst |
służyć jako coś	als etwas herhalten müssen
musieć pokutować za coś   auch  [fig.]	für etw.^Akk. büßen müssen   auch  [fig.]
pokutować za coś  perfektiv: odpokutować	für etw.^Akk. herhalten (müssen)  | hielt her, hergehalten |
robić siusiu [fam.]	klein müssen  | musste, gemusst | [ugs.]
musieć odpokutować za coś [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
musieć ścierpieć coś	etw.^Akk. einstecken müssen [fig.]
musieć znosić coś	etw.^Akk. einstecken müssen [fig.]
musieć iść pod nóż [fig.]	unters Messer müssen  | musste, gemusst | [fig.]
musieć cierpieć za coś	für etw.^Akk. büßen müssen [fig.]
musieć płacić za coś   hauptsächlich  [fig.]	für etw.^Akk. büßen müssen [fig.]
pójść do piachu [ugs.] [fig.]	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
musieć ponieść porażkę w realizacji czegoś	bei etw.^Dat. eine Schlappe einstecken müssen  | musste, gemusst |
musieć leżeć w łóżku	das Bett hüten müssen   - bei Krankheit
musieć ponieść straty	Federn lassen müssen  | ließ, gelassen / musste, gemusst | [ugs.]
być zmuszonym do pozostania w łóżku	das Bett hüten müssen [fig.]

Phrasen

powinien ...	er (oder: sie, es) müsste ...
powinna ...	er (oder: sie, es) müsste ...
powinno ...	er (oder: sie, es) müsste ...
(musieć) nadstawiać karku [fig.]	den Kopf hinhalten (müssen) [fig.]
kto nie chce słuchać, musi poczuć	wer nicht hören will, muss fühlen
Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
Jak się powiedziało a, trzeba też powiedzieć b.	Wer A sagt, muss auch B sagen.

Beispiele

należy ...	man muss ...
trzeba ...	man muss ...
żeby tak mieć ...	man müsste ... haben
żeby tak być ...	man müsste ... sein
On powinien tam być.	Er müsste dort sein.
Musimy jeszcze raz zwrócić na to waszą uwagę.	Wir müssen euch nochmal darauf hinweisen.
Powinien był to wiedzieć.	Er hätte es (oder: das) wissen müssen.
Powinienem był zadzwonić.	Ich hätte anrufen müssen.
On będzie musiał teraz wypić piwo, którego sobie nawarzył. [fig.]	Er wird das jetzt ausbaden müssen. [fig.]
Trzeba coś zrobić!	Es muss etwas geschehen!
Musi wyjechać w podróż służbową.	Er (oder: sie) muss auf Geschäftsreise.
Muszę iść (auch: jechać) do szkoły.	Ich muss zur Schule.
Trzeba być na to przygotowanym.	Man muss damit rechnen.
Muszę pracować.	Ich muss arbeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

müssen