wiedzieć - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

wiedzieć (o czymś)	Kenntnis (von etw.^Dat.) haben  | hatte, gehabt |
wiedzieć coś	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
wiedzieć wszystko lepiej [fig.]	alles besser wissen  | wusste, gewusst | [fig.]
wiedzieć coś dobrze	etw.^Akk. genau wissen  | wusste, gewusst |
wiedzieć coś dokładnie	etw.^Akk. genau wissen  | wusste, gewusst |
nie wiedzieć w ogóle, co z kimś (oder: czymś) począć	mit jmdm./etw. nichts anfangen können
nie wiedzieć w ogóle, co z kimś (oder: czymś) począć	mit jmdm./etw. nichts anzufangen wissen
nie wiedzieć za bardzo, co z kimś (oder: czymś) począć	mit jmdm./etw. wenig anfangen können
nie wiedzieć za bardzo, co z kimś (oder: czymś) począć	mit jmdm./etw. wenig anzufangen wissen
nie wiedzieć, w co ręce włożyć [fig.]	nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht [fig.]

Beispiele

Kto wie ...	Wer weiß (es schon) ...
No wiesz co! [ugs.]	Also wirklich! [ugs.]
Powinien był to wiedzieć.	Er hätte es (oder: das) wissen müssen.
Sam chciałbym to wiedzieć.	Da fragen Sie mich zu viel.
Sam chciałbym to wiedzieć.	Da fragst du mich zu viel.
Wie pan (oder: pani) ...?	Wissen Sie ...?
Nie wiem.	Weiß ich nicht.
A bo ja wiem ...	Was weiß ich ...
Gdybyś wiedział jak bardzo cię kocham!	Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!
Nie wie, co się z nim dzieje.	Er weiß nicht, wie ihm geschieht.
Nie wiem nic poza tym.	Darüberhinaus weiß ich nichts.
Nie wie, co się z nią stało.	Sie weiß nicht, wie ihr geschah.
Oprócz tego nie wiem nic.	Darüberhinaus weiß ich nichts.
Jeśli nie wiesz o co chodzi, nie wtrącaj się.	Wenn Du nicht weißt worum's geht, misch dich nicht rein.

Phrasen

warto wiedzieć, że	gut zu wissen, dass
Bóg raczy wiedzieć!	Weiß Gott!
Bóg raczy wiedzieć!	Weiß der Himmel!
nie wiedzieć co dalej począć	mit seinem Latein am Ende sein [fig.] [ugs.]
licho wie!	weiß der Geier!

Orthographisch ähnliche Wörter

siedzieć, widzieć