Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wiedzieć (o czymś) | Kenntnis (von etw.Dat.) haben | hatte, gehabt | | ||||||
| wiedzieć coś | etw.Akk. wissen | wusste, gewusst | | ||||||
| wiedzieć wszystko lepiej [fig.] | alles besser wissen | wusste, gewusst | [fig.] | ||||||
| wiedzieć coś dobrze | etw.Akk. genau wissen | wusste, gewusst | | ||||||
| wiedzieć coś dokładnie | etw.Akk. genau wissen | wusste, gewusst | | ||||||
| nie wiedzieć w ogóle, co z kimś (oder: czymś) począć | mit jmdm./etw. nichts anfangen können | ||||||
| nie wiedzieć w ogóle, co z kimś (oder: czymś) począć | mit jmdm./etw. nichts anzufangen wissen | ||||||
| nie wiedzieć za bardzo, co z kimś (oder: czymś) począć | mit jmdm./etw. wenig anfangen können | ||||||
| nie wiedzieć za bardzo, co z kimś (oder: czymś) począć | mit jmdm./etw. wenig anzufangen wissen | ||||||
| nie wiedzieć, w co ręce włożyć [fig.] | nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wiesz | |||||||
| wiedzieć (Verb) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No wiesz co! [ugs.] | Also wirklich! [ugs.] | ||||||
| Kto wie ... | Wer weiß (es schon) ... | ||||||
| Jeśli nie wiesz o co chodzi, nie wtrącaj się. | Wenn Du nicht weißt worum's geht, misch dich nicht rein. | ||||||
| Powinien był to wiedzieć. | Er hätte es (oder: das) wissen müssen. | ||||||
| Sam chciałbym to wiedzieć. | Da fragen Sie mich zu viel. | ||||||
| Sam chciałbym to wiedzieć. | Da fragst du mich zu viel. | ||||||
| Wie pan (oder: pani) ...? | Wissen Sie ...? | ||||||
| Nie wiem. | Weiß ich nicht. | ||||||
| A bo ja wiem ... | Was weiß ich ... | ||||||
| Gdybyś wiedział jak bardzo cię kocham! | Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe! | ||||||
| Nie wie, co się z nim dzieje. | Er weiß nicht, wie ihm geschieht. | ||||||
| Nie wiem nic poza tym. | Darüberhinaus weiß ich nichts. | ||||||
| Nie wie, co się z nią stało. | Sie weiß nicht, wie ihr geschah. | ||||||
| Oprócz tego nie wiem nic. | Darüberhinaus weiß ich nichts. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| warto wiedzieć, że | gut zu wissen, dass | ||||||
| Bóg raczy wiedzieć! | Weiß Gott! | ||||||
| Bóg raczy wiedzieć! | Weiß der Himmel! | ||||||
| nie wiedzieć co dalej począć | mit seinem Latein am Ende sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| licho wie! | weiß der Geier! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| owies, wesz, wiersz, wieś, wieść, więź, wieża, wieźć, więzy | Wiese, Wiesn, Wieso |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Trudno czekać na coś co wiesz, że może nigdy nie nastąpić. Ale jeszcze trudniej zrezygnować, gdy wiesz, że to wszystko czego pragniesz... | Letzter Beitrag: 05 Mär. 14, 23:30 | |
| - Hallo, suche die deutsche Übersetzung für obige Redewendung. Freue mich auf Eure Hilfe, b… | 2 Antworten | |
