nicht - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nie  Adv.	nicht
nieszczególny  Adj.	nicht außergewöhnlich
nie bardzo  Adv.	nicht besonders  Adv.
nieszczególnie  Adv.	nicht besonders
nieźle  Adv.	nicht schlecht
nieakceptowalny  Adj.	nicht akzeptabel
niewykluczony  Adj.	nicht ausgeschlossen
niezbyt  Adv.	nicht besonders
niepalny  Adj.	nicht brennbar
nawet nie  Adv.	nicht einmal
niejednostajny  Adj.	nicht eintönig
nieopłacalny  Adj.	nicht einträglich
niepalny  Adj.	nicht entflammbar
niezapalny  Adj.	nicht entflammbar

Präpositionen / Pronomen / ...

ani  Konj.	nicht
ani  Konj.	nicht einmal
niewiele  Pron.	nicht viel   - Indefinitpronomen
ani  Konj.	auch nicht

Verben

nie spać	nicht schlafen  | schlief, geschlafen |
nie mieć końca	nicht abreißen  | -, abgerissen |
nie ustawać  perfektiv: ustać	nicht abreißen  | -, abgerissen |
nie być ważnym	nicht gelten  | galt, gegolten |
nie liczyć się	nicht gelten  | galt, gegolten |
nie nastarczać  perfektiv: nastarczyć	nicht nachkommen  | -, nachgekommen |
nie zwracać uwagi na coś	etw.^Akk. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
nie zważać na coś	etw.^Akk. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
ignorować kogoś (oder: coś)	jmdn./etw. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
nie brać czegoś w rachubę  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. nicht berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
nie opuszczać kogoś	jmdn. nicht loslassen  | -, losgelassen |
nie odbywać się  perfektiv: odbyć się	nicht statt finden  | fand, gefunden |
nie przeszkadzać komuś	jmdn. nicht stören  | störte, gestört |
nie dopuszczać do czegoś  perfektiv: dopuścić	etw.^Akk. nicht zulassen  | -, zugelassen |

Substantive

olej nieschnący [TECH.]	nicht trocknendes Öl  Pl.: die Öle
Człowieku nie irytuj się!	Mensch, ärgere dich nicht!   [Freizeit]   - Name eines Gesellschaftsspiels
chińczyk  m.  kein Pl. [fig.] [ugs.]	Mensch, ärgere dich nicht!  Pl.: die Menschen   [Freizeit]   - Name eines Gesellschaftsspiels

Beispiele

nie tylko ..., lecz także ...	nicht bloß ..., sondern auch ...
nie dość, że ...	nicht genug, dass ...
Nie pokazuj mi się na oczy!	Komm mir bloß nicht unter die Augen!
Prawda?	Nicht wahr?
to niemożliwe!	das gibt's (doch) nicht!
nie tylko ..., ale i ...	nicht bloß ..., sondern auch ...
nie tylko ..., lecz także ...	nicht nur ..., sondern auch ...
nie tylko ..., ale i ...	nicht nur ..., sondern auch ...
Czemu nie?	Warum nicht?
To nie przystoi.	Das gehört sich nicht.
To nie wypada.	Das gehört sich nicht.
nie wypada, żeby ...	es gehört sich nicht, dass ...
Nie krępuj się!	Genier' dich nicht!
Czy to nie ...?	Ist das nicht ...?

Phrasen

ani trochę	nicht die Bohne [ugs.] [fig.]
nic a nic	nicht die Bohne [fig.] [ugs.]
kto nie chce słuchać, musi poczuć	wer nicht hören will, muss fühlen
Czego chłop nie zna, tego nie je.	Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
natura ciągnie wilka do lasu [fig.]	die Katze lässt das Mausen nicht [fig.]
nie na czasie	nicht zeitgemäß
nic a nic	nicht das Mindeste
w ogóle nie	gar nicht (erst)
Bynajmniej nie! [form.]	Beileibe nicht! [form.]
ni mniej, ni więcej	nicht mehr und nicht weniger
kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa	wer nicht wagt, der nicht gewinnt
nie omieszkać, czegoś zrobić	es nicht versäumen, etw.^Akk. zu tun

Orthographisch ähnliche Wörter

mnich

dicht, Gicht, licht, Licht, Nacht, Nichte, Nichts, nichts, Sicht, Wicht