Augen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Augen
das Auge (Substantiv)

Substantive

oczy  m. Pl.	die Augen
rozświetlacz  m.  Pl.: rozświetlacze [ugs.]	der Augenkorrekturstift   [Kosmetik]
korektor pod oczy   - rozświetlający	der Augenkorrekturstift   [Kosmetik]
oko  n.  Pl.: oczy	das Auge  Pl.: die Augen
oczko  n.  Pl.: oczka [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Keimansatz bei Kartoffeln
błyszczące oczy  Pl.	glänzende Augen
lśniące oczy  Pl.	glänzende Augen
podbite oko	ein blaues Auge

Adjektive / Adverbien

na oczach	vor den Augen
na własne oczy	mit eigenen Augen
gołym okiem	mit bloßem Auge
drażniący  Adj.   - oczy	reizend   - Augen

Phrasen

co z oczu, to z serca	aus den Augen, aus dem Sinn
Uwaga!	Augen auf!
w cztery oczy	unter vier Augen
mieć sokoli wzrok [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
mrużyć oczy	die Augen zusammenkneifen
utkwić (auch: utkwić) wzrok w kimś (oder: czymś) [fig.]	die Augen auf jmdn./etw. heften [fig.]
uzmysławiać (anteriormente: uzmysłowiać) coś komuś  perfektiv: uzmysłowić	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
nie mieć oczu [fig.]	keine Augen im Kopf haben [fig.]
nie spuszczać z kogoś oka [fig.]	jmdn. nicht aus den Augen lassen [fig.]
oko w oko [fig.]	Auge in Auge [fig.]
oko za oko, ząb za ząb	Auge um Auge, Zahn um Zahn
wyjść z czegoś obronną ręką [fig.]	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
jak okiem sięgnąć [fig.]	so weit das Auge reicht [fig.]
mieć na coś oko [fig.]	etw.^Akk. im Auge behalten [fig.]
zaplanować coś	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
jemy oczami	das Auge isst mit
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Verben

wyczytać coś komuś z oczu [fig.]	jmdm. etw.^Akk. von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen | [fig.]
wybałuszać oczy  perfektiv: wybałuszyć	die Augen aufsperren [fig.]
przymykać na coś oczy [fig.]	die Augen bei etw.^Dat. zudrücken [fig.]
nie chcieć czegoś widzieć   hauptsächlich  [fig.]	die Augen vor etw.^Dat. verschließen   hauptsächlich  [fig.]
nie chcieć o czymś słyszeć   hauptsächlich  [fig.]	die Augen vor etw.^Dat. verschließen   hauptsächlich  [fig.]
gryźć w oczy [fig.]	in den Augen beißen  | biss, gebissen |
gryźć w oczy [fig.]	in den Augen brennen  | brannte, gebrannt |
otworzyć komuś oczy [fig.]	jmdm. die Augen öffnen  | öffnete, geöffnet | [fig.]
stracić kogoś z oczu [fig.]	jmdn. aus den Augen verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
pożerać kogoś oczami  perfektiv: pożreć [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen  | verschlang, verschlungen | [fig.]
pożerać kogoś wzrokiem  perfektiv: pożreć [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen  | verschlang, verschlungen | [fig.]
obarczać kogoś czymś [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.] [fig.]
zmuszać kogoś do czegoś	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.] [fig.]
razić	das Auge beleidigen  | beleidigte, beleidigt |

Beispiele

Nie pokazuj mi się na oczy!	Komm mir bloß nicht unter die Augen!
Nie oglądaj się, tylko bierz się do roboty.	Augen zu und durch!
W jego oczach ona jest najpiękniejszą kobietą na świecie.	In seinen Augen ist sie die schönste Frau der Welt.
Zejdź mi z oczu!	Geh mir aus den Augen!
Pociemniało mi w oczach.	Mir ist schwarz vor Augen geworden.
Zrobiło mi się ciemno przed oczami.	Mir wurde schwarz vor Augen.
Wtedy otworzyły mu się oczy. [fig.]	Da gingen ihm die Augen auf. [fig.]
Ta nowa rzeźba stanowi rażący widok.	Diese neue Skulptur beleidigt das Auge.
Na tym filmie można było płakać ze śmiechu.	In dem Film blieb kein Auge trocken.
Łzy same cisną się do oczu. [fig.]	Da bleibt kein Auge trocken.
To się może zemścić.	Das kann ins Auge gehen. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

agens, agent

Agens, Agent, Auge, außen, Außen, Bauen, bauen, hauen, jagen, Jagen, kauen, Kauen, Lauge, lugen, Magen, nagen, ragen, sagen, Saugen, saugen, tauen, taugen, Wagen, wagen