beißen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gryzienie  n.  kein Pl.

das Beißen  kein Pl.

Verben

gryźć (coś)  perfektiv: ugryźć	(etw.^Akk.) beißen  | biss, gebissen |
gryźć się   auch  [fig.]	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |   auch  [fig.]
gryźć coś  perfektiv: ugryźć	in etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
brać  perfektiv: wziąć	beißen  | biss, gebissen |   - Hund
przygryzać sobie coś  perfektiv: przygryźć   - wargi, język	sich^Dat. auf etw.^Akk. beißen   - Lippen, Zunge
natrafić zębami na coś [fig.]	auf etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
iść do piachu  perfektiv: pójść [ugs.]	ins Gras beißen  | biss, gebissen | [ugs.]
gryźć w oczy [fig.]	in den Augen beißen  | biss, gebissen |
ugryźć się w język   hauptsächlich  [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen   hauptsächlich  [fig.]
zacisnąć zęby [fig.]	in den sauren Apfel beißen  | biss, gebissen | [fig.]

Beispiele

Bierz go!	Beiß ihn!   - Hundebefehl
Pluję sobie w brodę! [ugs.] [fig.]	Ich könnte mir (auch: mich) in den Hintern beißen. [ugs.] [fig.]

Phrasen

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje	Hunde, die bellen, beißen nicht
ostatnich gryzą psy	die Letzten beißen die Hunde
jakby giez go uciął [fig.]	wie vom wilden Affen gebissen [fig.]
jakby giez go ukąsił [fig.]	wie vom wilden Affen gebissen [fig.]
nic się na to nie poradzi [fig.]	da beißt die Maus keinen Faden ab [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beizen, beißend, heißen, Meißen, reißen, weißen