da - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

da
dać się (Verb)
dać (Verb)

Adjektive / Adverbien

tam  Pron.	da  Adv.
oto  Adv.	da   - auf etwas zeigend
tędy  Pron.	da (entlang)  Adv.
na miejscu	da  Adv.
tamtędy  Adv.	da
tamtędy  Adv.	da entlang
oto  Adv.	da ist
oto  Adv.	da sind
gdzieniegdzie  Adv.	hie (auch: hier) und da

Präpositionen / Pronomen / ...

ponieważ  Konj.	da
dlatego że  Konj.	da
że  Konj.	da
jako że  Konj.	da

Verben

dać coś	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dać coś (w prezencie)	etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
dać coś komuś   - po to żeby ten ktoś wziął to ze sobą	jmdm. etw.^Akk. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
dawać coś (komuś)  perfektiv: dać	jmdm. etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |
dawać coś (komuś)  perfektiv: dać	(jmdm.) etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dawać coś  perfektiv: dać	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dawać komuś coś  perfektiv: dać	jmdm. etw.^Akk. gewähren  | gewährte, gewährt |
dawać z siebie wszystko  perfektiv: dać [fig.]	alles geben  | gab, gegeben | [fig.]
dawać z siebie wszystko  perfektiv: dać [fig.]	sich^Akk. abkämpfen  | kämpfte ab, abgekämpft |
być	(da) sein  | war, gewesen |
być do dyspozycji	da sein  | war, gewesen |
dać znać [ugs.]	Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
dać znać [ugs.]	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet | [ugs.]
dać ogłoszenie	eine Annonce aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Phrasen

tu i tam [fig.]	hier und da [fig.]
Figa (z makiem)! [ugs.]	Nix da! [ugs.]
Figa z makiem (z pasternakiem)! [ugs.]	Nix da! [ugs.]
dajmy na to	nehmen wir (mal) an
dajmy na to, że	angenommen, dass
nie ma przebacz [fig.]	da kenne ich nichts [fig.]
tu i ówdzie	hier und da
ani prośbą ani groźbą	da hilft weder Bitten noch Betteln
niedoczekanie jego (oder: jej)	da kann er (oder: sie) noch lange warten
w tym jest ziarno prawdy [fig.]	da ist was dran [fig.]
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hund begraben [fig.]
nic się na to nie poradzi [fig.]	da beißt die Maus keinen Faden ab [fig.]
koń by się uśmiał [fig.] [ugs.]	da lachen ja die Hühner [fig.] [ugs.]
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hase im Pfeffer [fig.]

Substantive

hit sezonu [hum.]	da Nonplusultra [hum.]
strefa da palących	der Raucherbereich  Pl.: die Raucherbereiche

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
Możesz robić co chcesz.	Da kannst du machen, was du willst.
Tamtędy do środka!	Da rein!
teraz, gdy ...	jetzt, da ...
teraz, gdy ...	nun, da ...
Coś tam się dzieje.	Da ist was los.
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Sam chciałbym to wiedzieć.	Da fragen Sie mich zu viel.
Sam chciałbym to wiedzieć.	Da fragst du mich zu viel.
można robić, co się chce	da kann man machen, was man will
Musisz się bardziej postarać.	Da musst du dich schon mehr bemühen.
Na to nie jestem w stanie odpowiedzieć.	Da bin ich überfragt.
Nie dam się za to pokroić.	Da halte ich meinen Kopf nicht hin.
Łzy same cisną się do oczu. [fig.]	Da bleibt kein Auge trocken.

Aus dem Umfeld der Suche

weil, hier