dzieje - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dzieje
dziać się (Verb)
dziać się (Verb)

Substantive

dzieje  Pl.  kein Singular	die Geschichte  kein Pl.
Dzieje Apostolskie [REL.]	die Apostelgeschichte  Pl.: die Apostelgeschichten   [Bibel]
dzieje Kościoła  Pl. [REL.]	die Kirchengeschichte  Pl.: die Kirchengeschichten
dzieje ziemi [HIST.]	die Erdgeschichte  Pl.: die Erdgeschichten

Verben

dziać się	vor sich^Dat. gehen
dziać się	geschehen  | geschah, geschehen |
dziać się	passieren  | passierte, passiert |
coś działa   Infinitiv: działać	etw.^Nom. geht klar   Infinitiv: klargehen [ugs.]   - i. S. v.: funktionieren
z kimś (oder: czymś) źle się dzieje   Infinitiv: dziać się	mit jmdm./etw. geht es abwärts   Infinitiv: abwärtsgehen
dziać się czyimś kosztem	zu jmds. Lasten gehen

Beispiele

co się dzieje z ...?	wo bleibt denn ...?
coś się dzieje	es ist was los
coś się dzieje	irgendwas ist los
Co się dzieje?	Wo brennt's? [fig.]
To działo się w ...	Das passierte in ...
Co się z tobą (znowu) dzieje?	Was ist mit dir (schon wieder) los?
Co się tu dzieje?	Was geht hier denn ab? [ugs.]
Coś tam się dzieje.	Da ist was los.
Coś tam się dzieje.	Dort ist was los.
Nic się nie dzieje.	Es ist nichts los.
Nie wie, co się z nim dzieje.	Er weiß nicht, wie ihm geschieht.
To działa na moją korzyść.	Das arbeitet für mich.