wieder - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

znowu  Adv.   auch: znów	wieder
od czasu do czasu	hin und wieder
nigdy więcej  Adv.	nie wieder
bezustannie  Adv.	immer wieder

Verben

dochodzić do siebie [fig.]	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
odkarmiać kogoś (oder: coś)  perfektiv: odkarmić	jmdn./etw. (wieder) aufpäppeln  | päppelte auf, aufgepäppelt |
odnajdować się  perfektiv: odnaleźć się	sich^Akk. wieder einfinden  | fand ein, eingefunden |
naprawiać coś  perfektiv: naprawiać [fig.]	etw.^Akk. (wieder) gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
zająć się czymś na nowo	etw.^Akk. wieder aufrollen  | rollte auf, aufgerollt | [fig.]
pozbierać się [ugs.] [fig.]	sich^Akk. (wieder) aufrappeln  | rappelte auf, aufgerappelt |
postawić coś na nogi [fig.]	etw.^Akk. wieder auf die Beine stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
reaktywować coś [fig.]	etw.^Akk. wieder aufleben lassen [fig.]
wskrzeszać coś  perfektiv: wskrzesić [fig.]	etw.^Akk. wieder aufleben lassen [fig.]
naprawiać coś  perfektiv: naprawić	etw.^Akk. wieder ganz machen  | machte, gemacht | [ugs.]
być znowu u siebie	wieder im Land (auch: Lande) sein  | war, gewesen | [fig.]
dojść do siebie [fig.]	wieder auf dem Damm sein  | war, gewesen | [fig.]
zwracać jedzenie  perfektiv: zwrócić	das Essen wieder von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
dopominać się  perfektiv: dopomnieć się [TECH.]	immer wieder nachbohren  | bohrte nach, nachgebohrt | [ugs.] [fig.]
ponownie przejąć rządy [POL.]	das Amt wieder übernehmen
nocowywać   veraltet	hin und wieder übernachten  | übernachtete, übernachtet |

Beispiele

Coś mi się przypomina.	Etwas fällt mir wieder ein.
Ruch na autostradzie jest znowu płynny.	Der Verkehr auf der Autobahn fließt wieder.
Kiedy wrócicie?	Wann kommt ihr wieder?
Czego znowu narobiłeś?	Was hast du wieder verbrochen?
Co się z tobą (znowu) dzieje?	Was ist mit dir (schon wieder) los?
Najpierw pada, potem jednak znowu świeci słońce.	Erst regnet es, dann scheint jedoch wieder die Sonne.

Phrasen

wracać do łask [fig.]

wieder angesagt sein

Orthographisch ähnliche Wörter

świder, Wiedeń

bieder, Mieder, Nieder, weder, Werder, Widder, wider, Wiener

Aus dem Umfeld der Suche

wiederum