von - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

z zewnątrz	von außerhalb
z lewej	von links
z naprzeciwka  Adv.	von gegenüber
jako odrębna, oddzielona część przysłówków takich jak "wovon" czy "davon", nie tłumaczy się	von  Adv. [ugs.]   hauptsächlich  (Norddt.)   - abgetrennter Teil von "wovon" oder "davon"
z daleka	von weit außerhalb
od ciebie	von dir
od was	von euch
od dziesiątej	von zehn (Uhr)
stamtąd  Adv.	von dort ab (oder: aus)
z domu	von zu Hause
w sercu [fig.]	im Herzen von [fig.]
zewsząd  Adv.	von überall her
w samym sercu [fig.]	ganz im Zentrum von

Präpositionen / Pronomen / ...

od  Präp.	von  +Dat.
z  Präp.	von  +Dat.
znad  Präp.  +Gen.	von  +Dat.
o  Präp.	von
ze  Präp.	von
sprzed  Präp.	von vor
od ...  Präp.	von ... ab  Präp.
stąd  Pron.	von hier ab (oder: aus)
(począwszy) od ...	von ... ab  Präp.   - zeitlich
ode mnie	von mir
odtąd  Pron.	von jetzt ab
z powodu  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) (von)  +Gen.
odtąd  Pron.	von hier an

Phrasen

od której do której?	von wann bis wann?
z ...	von ... ab
jedno z dwojga	eines von beiden
jeśli chodzi o ... [fig.]	von ... her [fig.]
na rzecz pacjentów	zugunsten von Patienten
z góry	von vornherein   regional
niezależnie od ...	unabhängig von
z wyjątkiem	mit Ausnahme von
w sensie	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
tuziny ... [fig.]	Dutzende   auch: dutzende von ...  +Gen.
Idol ze Zbrucza	Idol von Sbrutsch
leżeć pogrzebany w grobie	Radieschen von unten anschauen [hum.]   - salopp für: tot und begraben sein

Substantive

Pitagoras  m.  kein Pl.	Pythagoras (von Samos)
koniec  +Gen.  Pl.: końce	das Ende von
oddalenie się  n. (od siebie)	die Entfremdung (von einander)  Pl.: die Entfremdungen
Tales z Miletu	Thales von Milet
podjęcie kroków prawnych [JURA]	Einleitung von Rechtsschritten

Verben

zaczynać od nowa  perfektiv: zacząć	noch mal von vorne anfangen  | fing an, angefangen |
zaczynać od początku  perfektiv: zacząć	noch mal von vorne anfangen  | fing an, angefangen |

Beispiele

To się samo rozwiąże.	Das wird sich^Akk. von selbst erledigen.
Znam go z dawnych lat.	Ich kenne ihn von früher (her).
kąt 90° [MATH.]	ein Winkel von 90°   [Geometrie]

Orthographisch ähnliche Wörter

vorn

Aus dem Umfeld der Suche

ab, vom, mit, an, aus