koniec - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

koniec  +Gen.  Pl.: końce	das Ende  +Gen.  Pl.: die Enden
koniec  m.  Pl.: końce	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
koniec  +Gen.  Pl.: końce	das Ende von
koniec  m.  Pl.: końce	der Ausgang  Pl.: die Ausgänge   - einer Veranstaltung
koniec  m.  Pl.: końce [ugs.]	die Endstation  Pl.: die Endstationen
koniec akapitu	das Absatzende  Pl.: die Absatzenden
koniec historii	Ende der Geschichte
koniec kwartału	das Quartalsende  Pl.: die Quartalsenden
koniec miesiąca	das Monatsende  Pl.: die Monatsenden
koniec pracy	der Dienstschluss  Pl.: die Dienstschlüsse
koniec roku	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
koniec roku	das Jahresende  Pl.: die Jahresenden
koniec słowa	das Wortende  Pl.: die Wortenden
koniec tygodnia	das Wochenende  Pl.: die Wochenenden

Adjektive / Adverbien

na koniec	zuletzt  Adv.
pod koniec	zum Schluss  +Gen.
w końcu	am Ende
w końcu	schließlich  Adv.
bez końca	endlos
na końcu	letztendlich  Adv.
na końcu	zum Schluss
na końcu	am Ende
w końcu	endlich  Adv.
w końcu	letztendlich  Adv.
w końcu	letztens  Adv.
w końcu	letztlich  Adv.
w końcu	zuletzt  Adv.
w końcu	nunmal  Adv.
aż do końca	bis zum Schluss
na końcu	ausgangs  Präp.  +Gen.   [Amtssprache]   - Schreiben
w końcu	schlussendlich  Adv.   regional

Phrasen

no to koniec! [ugs.]	dann ist Polen offen! [ugs.]
z trudem wiązać koniec z końcem [fig.]	von der Hand in den Mund leben [fig.]
na końcu świata [fig.]	in der Pampa [fig.] [ugs.] [hum.]
początek końca	der Anfang vom Ende
od początku do końca	von Anfang bis Ende
na szarym końcu [fig.]	ganz am Ende   - in einer Reihenfolge
na szarym końcu [fig.]	ganz am Schluss   - in einer Reihenfolge

Verben

doprowadzać coś do końca  perfektiv: doprowadzić	etw.^Akk. zu Ende führen  | führte, geführt |
chylić się ku końcowi	sich^Akk. dem Ende zuneigen
doprowadzać coś do końca	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
zjeść coś do końca	ausessen  | aß aus, ausgegessen | [ugs.]
dobiegać końca [form.]	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt | [form.]
dobiegać końca [form.]	sich^Akk. zuneigen  | neigte zu, zugeneigt | [form.]
dobiegać końca [form.]	zu Neige gehen  | ging, gegangen | [form.]
dobiegać końca [form.]	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen | [form.]   - zu Ende gehen
nie mieć końca	nicht abreißen  | riss ab, abgerissen |

Beispiele

Koniec żartów!	Es wird ernst!
pod koniec października	Ende Oktober
pod koniec roku	Ende des Jahres
To (już jest) koniec!	Es ist aus!
Idziesz w końcu?	Kommst du jetzt endlich?
W końcu odłożyliśmy nasze spotkanie.	Schließlich haben wir unser Treffen verschoben.
Moje życie dobiega końca.	Mein Leben geht zu Ende.
Nasz program dobiega końca.	Unsere Sendung neigt sich^Akk. dem Ende zu.
Ten koncert nie ma końca. [fig.]	Das Konzert nimmt kein Ende. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

goniec, kopiec

Aus dem Umfeld der Suche

zakończenie, schyłek