Mund - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mund
munden (Verb)

Substantive

usta  Pl.  kein Singular [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
buzia  f.  Pl.: buzie [ugs.]	der Mund  Pl.: die Münder
marketing szeptany [KOMM.]	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
ochrona ust i nosa [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze
osłona ust i nosa [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze
metoda usta-usta   - sztuczne oddychanie [MED.]	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
półmaska  f.  Pl.: półmaski   hauptsächlich  [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze   - Halbmaske

Verben

smakować komuś  perfektiv: zasmakować	jmdm. munden  | mundete, gemundet |   - gut schmecken
trzymać buzię na kłódkę [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
zamknąć się [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
zabronić komuś mówić	jmdm. den Mund verbieten  | verbot, verboten |
rozdziawiać buzię  perfektiv: rozdziawić	den Mund aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [fig.]
rozdziawiać buzię  perfektiv: rozdziawić	den Mund (weit) aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt | [fig.]
odejmować sobie czegoś od ust  perfektiv: odjąć [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. vom Munde absparen [fig.]
przechwalać się	den Mund voll nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
przechwalać się	einen großen Mund haben [fig.]
zapomnieć języka w buzi [ugs.]	den Mund nicht aufbekommen  | bekam auf, aufbekommen | [ugs.]
zapomnieć języka w buzi [ugs.]	den Mund nicht aufkriegen  | kriegte auf, aufgekriegt | [ugs.]
narobić komuś smaka [ugs.]	jmdm. den Mund wässrig machen  | machte, gemacht | [ugs.]
strzępić sobie język [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Mund fransig reden [ugs.] [fig.]
komuś leci ślina   Infinitiv: lecieć	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen   Infinitiv: laufen
być wygadanym [ugs.]	nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]

Beispiele

Otwórz buzię!   - do dziecka	Mund auf!
To rozpływa się w ustach.	Das zergeht im Mund.
Zamknij się!	Halt den Mund!

Phrasen

z pełną buzią [ugs.]	mit vollem Mund
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.	Morgenstund hat Gold im Mund.
mówić bez ogródek [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
mówić bez osłonek [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
być mocnym w gębie [ugs.] [fig.]	nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.] [fig.]
z trudem wiązać koniec z końcem [fig.]	von der Hand in den Mund leben [fig.]
żyć z dnia na dzień [fig.]	von der Hand in den Mund leben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bund, Fund, Hund, Mond, rund, Sund, und, Und, wund

Aus dem Umfeld der Suche

Schnute