reden - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reden
die Rede (Substantiv)

Verben

mówić  perfektiv: powiedzieć	reden  | redete, geredet |
rozmawiać (kimś)  perfektiv: porozmawiać	(mit jmdm.) reden  | redete, geredet |
obgadywać kogoś  perfektiv: obgadać	über jmdn. reden  | redete, geredet |   - lästern
rozmówić się z kimś po męsku [fig.]	mit jmdm. deutsch reden  | redete, geredet | [fig.]
mędrkować	klug reden  | redete, geredet | [ugs.]
bajcować [ugs.]	Quatsch reden  | redete, geredet | [ugs.]
mówić prosto z mostu	Tacheles reden [ugs.]
gadać bzdury [ugs.]	Unsinn reden  | redete, geredet | [ugs.]
apelować do czyjegoś sumienia [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden  | redete, geredet | [fig.]
powiedzieć komuś coś do słuchu [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden  | redete, geredet | [fig.]
przemawiać komuś do rozumu  perfektiv: przemówić [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden  | redete, geredet | [fig.]
przygadać komuś [ugs.]	jmdm. ins Gewissen reden  | redete, geredet | [fig.]
motać  perfektiv: namotać [ugs.]   - w znaczeniu: mówić niejasno	wirr reden  | redete, geredet |
pierdolić [vulg.]	Scheiß reden  | redete, geredet | [vulg.]

Substantive

mowa  f.  Pl.: mowy	die Rede  Pl.: die Reden
przemowa  f.  Pl.: przemowy	die Rede  Pl.: die Reden
przemówienie  n.  Pl.: przemówienia	die Rede  Pl.: die Reden
wystąpienie  n.  Pl.: wystąpienia	die Rede  Pl.: die Reden
krasomówca m. | krasomówczyni (anteriormente: krasomowczyni) f.  Pl.: krasomówcy, krasomówczynie, krasomowczynie [LING.]	der Redekünstler | die Redekünstlerin
mowa zależna [LING.]	indirekte Rede   [Grammatik]
rozpoczęcie przemówienia	das Grußwort  Pl.: die Grußworte   - in einer Rede

Beispiele

mówi się o ...	man redet von ...
jest głośno o ... [fig.]	man redet von ...
O czym Pan mówi?	Wovon reden Sie?
Może mówić o szczęściu, że spotkał taką kobietę.	Er kann von Glück reden, dass er so eine Frau getroffen hat.

Adjektive / Adverbien

o którym mowa	über den die Rede ist
o której mowa	von der die Rede ist
o którym mowa	von dem die Rede ist

Phrasen

mówić bez ogródek [fig.]	Klartext reden [fig.]
mówić wprost [fig.]	Klartext reden [fig.]
wyłożyć kawę na ławę [fig.]	Klartext reden [fig.]
przegadywać kogoś  perfektiv: przegadać [ugs.]	jmdn. unter den Tisch reden [ugs.]
łatwo Ci mówić	Du hast leicht reden
wygłaszać przemówienie	eine Rede halten
jeśli mowa o ...	wenn von ... die Rede ist
być na dywaniku [fig.]	zur Rede gestellt werden

Orthographisch ähnliche Wörter

jeden, Jeden, rdzeń

enden, erden, Orden, Rede, Reede, Regen, roden, Rüde

Aus dem Umfeld der Suche

schnacken, sprechen