mówić - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mówić  perfektiv: powiedzieć	reden  | redete, geredet |
mówić  perfektiv: powiedzieć	sprechen  | sprach, gesprochen |
mówić coś  perfektiv: powiedzieć	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
mówić coś do kogoś	etw.^Akk. zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
mówić  perfektiv: powiedzieć	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.)
mówić dobitnie	deutlich werden  | wurde, geworden/worden |
mówić dosadnie	deutlich werden  | wurde, geworden/worden |
mówić monotonnie	leiern  | leierte, geleiert |
mówić poważnie	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
mówić swobodnie	frei sprechen  | sprach, gesprochen |
mówić (kimś) po arabsku	(mit jmdm.) arabisch sprechen  | sprach, gesprochen |
mówić (z kimś) po baskijsku	(mit jmdm.) baskisch sprechen  | sprach, gesprochen |
mówić przez nos	näseln  | näselte, genäselt |
mówić głupstwa	blödeln  | blödelte, geblödelt | [ugs.]

Phrasen

mówić o kimś, że ...	jmdm. nachsagen, dass ...
tu mówi ...	... am Apparat
Tu mówi ...   - imię i nazwisko, przy telefonie	Hier ist ...   - Vorname und Nachname, am Telefon
mówić sam za siebie	für sich sprechen
mówić bez osłonek [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
mówić łamaną francuszczyzną/polszczyzną/... [fig.]	gebrochen Französisch/Polnisch/... sprechen [fig.]
mówić jednym głosem [fig.]	derselben Ansicht sein
mówić jednym głosem [fig.]	derselben Auffassung sein
mówić jednym głosem [fig.]	derselben Meinung sein
łatwo Ci mówić	Du hast leicht reden
mówić bez ogródek [fig.]	frei von der Leber weg sprechen [ugs.] [fig.]
mówić bez ogródek [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
mówić bez ogródek [fig.]	Klartext reden [fig.]
mówić bez owijania w bawełnę [fig.]	frei von der Leber weg sprechen [fig.]

Beispiele

mówi się	man sagt
mówi się	man spricht
mówi się, że ...	es heißt(, dass) ...
mówi się, że ...	man sagt, dass ...
mówi się o ...	man redet von ...
Proszę mówić powoli.	Sprechen Sie bitte langsam.
Może mówić o szczęściu, że spotkał taką kobietę.	Er kann von Glück reden, dass er so eine Frau getroffen hat.
Ciężko mi o tym mówić.	Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.
Mówiła łamaną angielszczyzną.	Sie sprach ein gebrochenes Englisch.
Jak się na to mówi po angielsku?	Wie sagt man dazu auf Englisch?
Mówię poważnie!	Ich meine es ernst!
Jak się mówi ...?	Wie sagt man ...?
Komu pan (oder: pani) to mówi!	Wem erzählen Sie das!
Coś mi to mówi ...	Es ist mir ein Begriff ...

Adjektive / Adverbien

mówić rozwlekle  Adj.	ausschweifend erzählen
krótko mówiąc	kurz gesagt
dokładniej mówiąc	besser gesagt
inaczej mówiąc	anders gesagt
ogólnie (mówiąc)  Adv.	alles in allem
szczerze mówiąc	ehrlich gesagt
szczerze mówiąc	offen gestanden
mówiący językami obcymi	Fremdsprachen sprechend

Orthographisch ähnliche Wörter

zmówić