gebrochen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebrochen
brechen (Verb)
brechen (Verb)
sich brechen (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

łamany  Adj.	gebrochen
złamany  Adj.	gebrochen
załamany  Adj.   - człowiek	gebrochen [fig.]
połamany  Adj.	gebrochen   - Knochen

Verben

łamać się  perfektiv: złamać się	brechen  | brach, gebrochen |
wymiotować  perfektiv: zwymiotować	brechen  | brach, gebrochen |   - i. S. v.: erbrechen
łamać coś  perfektiv: złamać	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
złamać komuś coś	jmdm. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
złamać sobie coś	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
zrywać coś  perfektiv: zerwać	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Blume
kończyć z kimś (oder: czymś)  perfektiv: skończyć	mit jmdm./etw. brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
zrywać z kimś (oder: czymś)  perfektiv: zerwać [fig.]	mit jmdm./etw. brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
pobić rekord	den Rekord brechen  | brach, gebrochen |
robić coś na kolanie [fig.]	etw.^Akk. übers Knie brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
złamać komuś serce [fig.]	jmdm. das Herz brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
cudzołożyć	Ehe brechen  | brach, gebrochen |
rozpaść się na kawałki	in Stücke brechen  | brach, gebrochen |
nie dotrzymywać obietnicy  perfektiv: dotrzymać	ein Versprechen brechen  | brach, gebrochen |

Substantive

linia łamana

gebrochene Linie

Phrasen

mówić łamaną francuszczyzną/polszczyzną/... [fig.]	gebrochen Französisch/Polnisch/... sprechen [fig.]
słowo się rzekło, kobyłka u płota	versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen)
pierwsze lody (zostały) przełamane [fig.]	das Eis ist gebrochen [fig.]
przerwać milczenie	das Schweigen brechen [fig.]
przełamywać (auch: przełamać) tabu [fig.]	ein Tabu brechen [fig.]
przełamać klątwę [fig.]	einen Bann brechen [fig.]
zdjąć klątwę [fig.]	einen Bann brechen [fig.]

Beispiele

Mówiła łamaną angielszczyzną.	Sie sprach ein gebrochenes Englisch.
To rani moje serce. [fig.]	Das bricht mir das Herz.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gebrechen