Herz - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

serce  n.  Pl.: serca	das Herz  Pl.: die Herzen
kier  m.  Pl.: kiery	das Herz  Pl.: die Herzen   - Karte im Kartenspiel
szkielet serca [ANAT.]	das Herzskelett
Serce Jezusa [REL.]	Herz Jesu
schorzenie krążenia wieńcowego [MED.]	die Herz-Kreislauf-Erkrankung  Pl.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen
płucoserce  n.  Pl.: płucoserca [MED.]	die Herz-Lungen-Maschine  Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen
płuco-serce  n.  Pl.: płuco-serca [MED.]	die Herz-Lungen-Maschine  Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen [Abk.: HLM]
resuscytacja krążeniowo-oddechowa [Abk.: rko] [MED.]	die Herz-Lungen-Wiederbelebung  Pl.: die Herz-Lungen-Wiederbelebungen

Präpositionen / Pronomen / ...

sercowy  Adj.	Herz...
wieńcowy  Adj. [ANAT.]	Herzkranz...

Verben

zdobyć się na odwagę	sich^Dat. ein Herz fassen
złamać komuś serce [fig.]	jmdm. das Herz brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
ulżyć sobie na sercu	sein Herz erleichtern  | erleichterte, erleichtert |
zwierzać się komuś (z kłopotów)  perfektiv: zwierzyć się	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
otworzyć komuś (swoje) serce [fig.]	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet | [fig.]
otworzyć przed kimś (swoje) serce [fig.]	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet | [fig.]
nabierać odwagi [fig.]	sich^Dat. ein Herz fassen [fig.]
zebrać się na odwagę [fig.]	sich^Dat. ein Herz fassen [fig.]
testować kogoś (oder: coś) dogłębnie  perfektiv: przetestować	jmdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen  | prüfte, geprüft |
testować kogoś (oder: coś) dogłębnie  perfektiv: przetestować	jmdn./etw. auf Herz und Nieren testen  | testete, getestet |
radować czyjeś serce [fig.]	jmds. Herz höherschlagen lassen [fig.]
być jak papużki nierozłączki [fig.]	ein Herz und eine Seele sein  | war, gewesen | [fig.]
przełamać się [fig.]	seinem Herzen einen Stoß geben
przemóc się [fig.]	seinem Herzen einen Stoß geben

Adjektive / Adverbien

w sercu [fig.]	im Herzen von [fig.]
z głębi serca	aus tiefstem Herzen
z całego serca	von ganzem Herzen

Phrasen

wszystko, czego dusza zapragnie [fig.]	alles, was das Herz begehrt [fig.]
z ręką na sercu [fig.]	Hand aufs Herz [fig.]
z ciężkim sercem [fig.]	schweren Herzens [fig.]
brać sobie coś do serca [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [fig.]

Beispiele

To rani moje serce. [fig.]	Das bricht mir das Herz.
Serce mi się kraje.	Mir blutet das Herz.
Ona się boi.	Ihr ist bang ums Herz.
Zrobiło mu się ciężko na duszy. [fig.]	Ihm wurde schwer ums Herz. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Harz, herb, herc, perz

eher, Erz, Harz, Heer, her, herb, Herd, Herr, Hertz, hier, Hier, Nerz