dusza - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dusza
dusić (Verb)
dusić się (Verb)

Substantive

dusza  f.  Pl.: dusze	die Seele  Pl.: die Seelen
dusza  f.  Pl.: dusze	die Psyche  Pl.: die Psychen
bratnia dusza [fig.]	der Seelenverwandte | die Seelenverwandte  Pl.: die Seelenverwandten [fig.]
bratnia dusza [fig.]	verwandte Seele [fig.]
bratnia dusza [fig.]	der Seelenfreund | die Seelenfreundin  Pl.: die Seelenfreunde, die Seelenfreundinnen [fig.]
pokrewna dusza [fig.]	der Seelenverwandte | die Seelenverwandte  Pl.: die Seelenverwandten
pokrewna dusza [fig.]	der Seelenfreund | die Seelenfreundin  Pl.: die Seelenfreunde, die Seelenfreundinnen
zbawienie duszy [REL.]	das Seelenheil  kein Pl.
wnętrze  n.  Pl.: wnętrza   - głębia duszy	das Innerste  kein Pl.

Verben

dusić kogoś  perfektiv: udusić	jmdn. erdrosseln  | erdrosselte, erdrosselt |
dusić się  perfektiv: udusić się	ersticken  | erstickte, erstickt |
dusić kogoś  perfektiv: udusić	jmdn. strangulieren  | strangulierte, stranguliert |   - erdrosseln
dusić coś [KULIN.]	etw.^Akk. dünsten  | dünstete, gedünstet |
dusić coś  perfektiv: udusić [fig.] [KULIN.]	etw.^Akk. schmoren  | schmorte, geschmort |   - Gemüse, Fleisch

Phrasen

coś dla duszy [fig.]	etwas fürs Gemüt [fig.]
wszystko, czego dusza zapragnie [fig.]	alles, was das Herz begehrt [fig.]
ile dusza zapragnie [fig.]	nach Herzenslust [fig.]
z duszą na ramieniu [fig.]	mit weichen Knien [fig.]
duszą i sercem [fig.]	mit Leib und Seele [fig.]
ani żywej duszy [fig.]	keine Menschenseele (weit und breit)

Beispiele

To dobra dusza.	Er (oder: Sie) hat einen guten Kern.
Zrobiło mu się ciężko na duszy. [fig.]	Ihm wurde schwer ums Herz. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

duszka, duszą, dysza, kusza, susza, tusza, uszak

Aus dem Umfeld der Suche

psychika, duszka, psyche