i - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

i  n.  Pl.: i   - litera	das i   auch: das I
Morska Służba Poszukiwania i Ratownictwa [Abk.: MSPIR]	polnische Organisation der Wasserrettung, entspricht in etwa der deutschen Wasserwacht
Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie [Abk.: OBWE]	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: OSZE]
kropka nad i [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
Bośnia i Hercegowina  f. [Abk.: BiH] [GEOG.]	Bosnien und Herzegowina   auch: Bosnien-Herzegowina
małe i średnie przedsiębiorstwa  Pl. [Abk.: MŚP] [WIRTSCH.]	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
Prawo i Sprawiedliwość [Abk.: PiS] [POL.]	nationalkonservative politische Partei Polens
zasiłek dla bezrobotnych [ADMIN.]	das Arbeitslosengeld I
Księga Przychodów i Rozchodów [Abk.: KPiR] [FINAN.]   - podatkowa	Haushaltsbuch mit Einnahmen und Ausgaben als Tool der Buchhaltung   [Buchhaltung]
podatek od towarów i usług [Abk.: PTU] [FINAN.]   - bardziej popularny skrót angielski: VAT	die Umsatzsteuer  Pl.: die Umsatzsteuern [Abk.: USt.]   [Steuern]
obraz i dźwięk	Bild und Ton
ciepłe i miękkie skarpety (domowe)  Pl.	die Kuschelsocken
czujnik czadu i dymu	der Rauchmelder  Pl.: die Rauchmelder
czujnik czadu i dymu	der Rauchwarnmelder  Pl.: die Rauchwarnmelder

Präpositionen / Pronomen / ...

i  Konj.	und
i  Konj.	auch
i  Konj.	plus  Präp.  +Dat.  +Gen.
i dlatego  Konj.	sodass
jeden i ten sam	ein und derselbe
zarówno ... jak i (też) ...  Konj.	sowohl ... als auch ...

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
tu i ówdzie	hier und da
tu i ówdzie	hier und dort
i do tego	und obendrein
to i tamto [fig.]	das eine und das andere [fig.]
głośno i wyraźnie	laut und deutlich
i tak dalej i tak dalej [fig.]	und so weiter und so fort [fig.]
tam i z powrotem	auf und ab
tam i z powrotem	hin und zurück
w górę i w dół	auf und ab
żyć i pozwolić żyć [fig.]	leben und leben lassen [fig.]
i tak dalej [Abk.: itd.]	und so weiter [Abk.: usw.]
i tak dalej [Abk.: itd.]	et cetera [Abk.: etc.]   lateinisch
i następne (strony) [Abk.: nn.]	und die folgenden (Seiten) [Abk.: ff.]

Adjektive / Adverbien

krótko i węzłowato	kurz und bündig
i tak	eh  Adv. (Süddt.)
tylko i wyłącznie  Adv.	einzig und allein
spokojnie i bez pośpiechu	geruhsam  Adv.
jedno i drugie	beide   - adjektivisch gebraucht

Verben

poznawać kraj i ludzi	Land und Leute kennenlernen
poruszyć niebo i ziemię [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
żyć miłością i powietrzem [fig.]	von Luft und Liebe leben  | lebte, gelebt | [fig.]
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
poruszyć niebo i ziemię [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]
wyjść (z czegoś) cało i zdrowo [fig.]	mit heiler Haut davonkommen  | kam davon, davongekommen | [fig.]
bawić się z kimś w kotka i myszkę [fig.]	mit jmdm. Katz und Maus spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
być z kimś na dobre i na złe [fig.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
dzielić z kimś dolę i niedolę [fig.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
walić do kogoś drzwiami i oknami [ugs.] [fig.]	jmdm. die Bude einrennen  | rannte ein, eingerannt | [ugs.] [fig.]

Beispiele

I słusznie.	(Völlig) zu Recht.
I co teraz?	Und nun?
i już [ugs.]	und zack [ugs.]
No i co z tego? [ugs.]	Na und?
(I) nici z tego! [ugs.] [hum.]	Es ist ins Wasser gefallen! [ugs.]
i tak źle, i tak niedobrze	eins ist schlimmer als das andere
No i jak tam?	Na, wie schaut's aus?
i kto by pomyślał ...	wer hätte das gedacht ...
I jak, jest zaręczona?	Und, ist sie verlobt?
I tak cię kocham.	Ich liebe dich trotzdem.
Sprzedaliśmy nasz samochód i kupiliśmy sobie nowy.	Wir haben unser Auto verkauft und uns ein neues gekauft.
Dziś jest święto i mają wolne.	Heute ist ein Feiertag und sie haben heute frei.
Jedno piwo i jedną colę poproszę.	Ein Bier und eine Cola bitte.
Zabierzemy piłkę i koc.	Wir nehmen den Ball und die Decke mit.

Aus dem Umfeld der Suche

oraz

i, I