Haut - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haut
hauen (Verb)
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

skóra  f.  Pl.: skóry	die Haut  Pl.: die Häute
kożuch  m.  Pl.: kożuchy   - na mleku	die Haut  Pl.: die Häute
skórka  f. [Dim.]  Pl.: skórki	die Haut  Pl.: die Häute
błona  f.  Pl.: błony   hauptsächlich  [MED.]	die Haut  Pl.: die Häute
cera tłusta	fettige Haut   [Kosmetik]
cera sucha	trockene Haut   [Kosmetik]
łuszczenie się  n.  kein Pl.   - skóra	die Abschuppung  Pl.: die Abschuppungen   - Haut

Präpositionen / Pronomen / ...

skórny  Adj.

Haut...

Verben

walnąć w coś	gegen (oder: an) etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |
walić czymś w coś  perfektiv: walnąć	mit etw.^Dat. auf etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |
zamachiwać się na kogoś (oder: coś)  perfektiv: zamachnąć się	nach jmdm./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
wbijać coś w coś  perfektiv: wbić	etw.^Akk. in etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - Nagel in eine Wand
walić (kogoś) [ugs.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
lać kogoś [sl.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
być w czyjejś skórze [fig.]	in jmds. Haut stecken  | steckte, gesteckt | [fig.]
przejąć kogoś do żywego [fig.]	jmdm. unter die Haut gehen  | ging, gegangen | [fig.]
bronić się  perfektiv: obronić się	sich^Akk. seiner Haut erwehren [form.]
uderzyć kogoś gdzieś	jmdn. irgendwohin hauen  | haute/hieb, gehauen |
dać komuś po łapach   auch  [fig.]	jmdm. auf die Finger hauen  | haute/hieb, gehauen |   auch  [fig.]
przywalić komuś czymś gdzieś	jmdm. etw.^Akk. irgendwohin hauen  | haute/hieb, gehauen |
walnąć się gdzieś [ugs.]	sich^Akk. irgendwohin hauen  | haute, gehaut | [ugs.]
przehulać coś [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]

Beispiele

Spadaj! [ugs.] [sl.]	Hau ab! [ugs.]
Odwal się! [ugs.] [sl.]	Hau ab! [ugs.]
Swędzi mnie skóra na plecach.	Die Haut am Rücken juckt mich.
Ta kobieta ma bardzo suchą skórę.	Diese Frau hat eine sehr trockene Haut.
Ona ma bardzo zdrową i ładną skórę.	Sie hat eine sehr gesunde und schöne Haut.
Chłopcy biją się bez przerwy.	Die Jungs hauen sich^Akk. pausenlos.

Adjektive / Adverbien

na gołym ciele	auf der bloßen Haut
na gołym ciele	auf der nackten Haut
gładki  Adj.	straff   - Haut
jędrny  Adj.	straff   - Haut

Phrasen

wychodzić z siebie  perfektiv: wyjść [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
przemoczony do suchej nitki [fig.]	nass bis auf die Haut [fig.]
bez reszty [fig.]	mit Haut und Haar [fig.]
być chudym jak szczapa [fig.]	(nur noch) Haut und Knochen sein [fig.]
nie móc się zmienić	nicht aus seiner Haut (heraus) können [ugs.] [fig.]
nie móc się zmienić swej natury [fig.]	nicht aus seiner Haut (heraus) können [ugs.] [fig.]
walnąć pięścią w stół [fig.] [ugs.]	(mit der Faust) auf den Tisch hauen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

atut, aut, auto, chat, haft, haust, hurt, huta

akut, Auto, Chat, Haft, Halt, halt, hart, Hast, Haupt, Haus, Hut, Laut, laut, Maut

Aus dem Umfeld der Suche

Pelle