bez - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bez
beza (Substantiv)

Substantive

bez  m.  Pl.: bzy [BOT.]	der Flieder  Pl.: die Flieder   wiss.: Syringa
beż  m.  Pl.: beże	das Beige  Pl.: die Beige/die Beiges   - Farbe
beza  f.  Pl.: bezy [KULIN.]	das Baiser  Pl.: die Baisers
czarny bez [BOT.]	Schwarzer Holunder   wiss.: Sambucus nigra
czarny bez [BOT.]	die Fliederbeere  Pl.: die Fliederbeeren   wiss.: Sambucus nigra
dziki bez [BOT.]	der Holunder  kein Pl.
czarny bez [BOT.]	der Holler  Pl.: die Holler (Süddt.; Österr.)
rękawiczka bez palców	der Halbhandschuh  Pl.: die Halbhandschuhe
słowa bez pokrycia  Pl.	die Lippenbekenntnisse
sytuacja bez wyjścia	die Zwangslage  Pl.: die Zwangslagen
porozumienie bez przemocy   - skrót angielski: NVC	Gewaltfreie Kommunikation [Abk.: GFK]
cena bez transportu [KOMM.]	der Mitnahmepreis  Pl.: die Mitnahmepreise
lądowanie bez podwozia [AVIAT.]	die Bauchlandung  Pl.: die Bauchlandungen
lot bez widzialności zewnętrznej [AVIAT.]	der Instrumentenflug  Pl.: die Instrumentenflüge

Präpositionen / Pronomen / ...

bez  Präp.	ohne  +Akk.
bez  Präp.	exklusive  +Gen.
bez  Präp.	ausschließlich  +Gen.
bez  Präp.	minus  +Gen.   hauptsächlich    - Kaufmannssprache
bez  Präp.	bar  Adj.  +Gen. [form.]   veraltet
bez  Präp.	sonder  +Akk. [form.]   veraltend

Adjektive / Adverbien

bez czegoś	frei von etw.^Dat.  Adv.
bez ogródek	unverblümt  Adv.
bez ogródek	unverhohlen  Adv.
bez uszczerbek	lückenlos  Adj.
bez ogródek  Adv. [fig.]	geradewegs  Adv. [ugs.]
bez odsetek [FINAN.]	zinsfrei  Adj.  Adv.
bez mała [poet.]	bald  Adv. [poet.]
bez mała [poet.]	beinahe  Adv.   auch: beinah
spokojnie i bez pośpiechu	geruhsam  Adv.
nie bez skazy   - osoba	angreifbar  Adj.   - Person

Verben

obywać się bez kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: obyć się	ohne jmdn./etw. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
obejść się bez czegoś [ugs.] [fig.]	ohne etw.^Akk. auskommen  | kam aus, ausgekommen | [ugs.] [fig.]
wyjść (z czegoś) bez większego szwanku	(bei etw.^Dat.) glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
wyjść (z czegoś) bez większego uszczerbku	(bei etw.^Dat.) glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
powiedzieć coś bez zastanowienia	etw.^Akk. sagen, ohne zu überlegen  | sagte, gesagt |
przyjmować coś bez zastrzeżeń	etw.^Akk. abnicken  | nickte ab, abgenickt |
móc obyć się bez kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |
móc się bez czegoś obejść	sich^Dat. nichts aus etw.^Dat. machen
móc się bez czegoś obejść	sich^Dat. wenig aus etw.^Dat. machen
nie móc się obyć bez kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. nicht missen mögen
wyjść z czegoś bez uszkodzeń	etw.^Akk. heil überstehen  | überstand, überstanden |
dzielić się bez reszty	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Rechnung
denerwować się czymś bez powodu  perfektiv: zdenerwować się	sich^Akk. künstlich über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt | [fig.]

Phrasen

przepaść bez wieści [fig.]	über alle Berge sein [fig.]
bez ogródek [fig.]	auf gut Deutsch [fig.]
przepaść (bez wieści) [fig.]	flöten gehen [ugs.]
mówiąc bez ogródek	im Klartext
cicho i bez rozgłosu [fig.]	heimlich, still und leise [fig.]
mówić bez ogródek [fig.]	frei von der Leber weg sprechen [ugs.] [fig.]
mówić bez ogródek [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
mówić bez ogródek [fig.]	Klartext reden [fig.]
wyjść bez szwanku	ungeschoren davonkommen [fig.]
być w sytuacji bez wyjścia [fig.]	mit seinem Latein am Ende sein [fig.] [ugs.]
odrzucić coś bez namysłu [fig.]	etw.^Akk. (einfach) vom Tisch fegen [fig.]
pozostawienie dziecka bez opieki [JURA]	Vernachlässigung der Aufsichtspflicht   - Kind
Na zachodzie bez zmian [LIT.]   - tytuł powieści	Im Westen nichts Neues.
nie bez kozery   veraltend	nicht ohne Grund

Beispiele

Obędzie się bez ciebie.	Wir kommen (auch) gut ohne dich aus.
Chłopcy biją się bez przerwy.	Die Jungs hauen sich^Akk. pausenlos.
To jest jak beczka bez dna. [fig.]	Es ist (wie) ein Fass ohne Boden. [fig.]
Pachnie bzem.	Es duftet nach Flieder.

Orthographisch ähnliche Wörter

beza

Aus dem Umfeld der Suche

wyłączając, gotówką