beza - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

beza  f.  Pl.: bezy [KULIN.]

das Baiser  Pl.: die Baisers

Adjektive / Adverbien

bez czegoś	frei von etw.^Dat.  Adv.
bez ogródek	unverblümt  Adv.
bez ogródek	unverhohlen  Adv.
bez uszczerbek	lückenlos  Adj.
bez ogródek  Adv. [fig.]	geradewegs  Adv. [ugs.]
bez odsetek [FINAN.]	zinsfrei  Adj.  Adv.
bez mała [poet.]	bald  Adv. [poet.]
bez mała [poet.]	beinahe  Adv.   auch: beinah
spokojnie i bez pośpiechu	geruhsam  Adv.
nie bez skazy   - osoba	angreifbar  Adj.   - Person

Verben

obywać się bez kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: obyć się	ohne jmdn./etw. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
obejść się bez czegoś [ugs.] [fig.]	ohne etw.^Akk. auskommen  | kam aus, ausgekommen | [ugs.] [fig.]
wyjść (z czegoś) bez większego szwanku	(bei etw.^Dat.) glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
wyjść (z czegoś) bez większego uszczerbku	(bei etw.^Dat.) glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
powiedzieć coś bez zastanowienia	etw.^Akk. sagen, ohne zu überlegen  | sagte, gesagt |
przyjmować coś bez zastrzeżeń	etw.^Akk. abnicken  | nickte ab, abgenickt |
móc obyć się bez kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |
móc się bez czegoś obejść	sich^Dat. nichts aus etw.^Dat. machen
móc się bez czegoś obejść	sich^Dat. wenig aus etw.^Dat. machen
nie móc się obyć bez kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. nicht missen mögen
wyjść z czegoś bez uszkodzeń	etw.^Akk. heil überstehen  | überstand, überstanden |
dzielić się bez reszty	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Rechnung
denerwować się czymś bez powodu  perfektiv: zdenerwować się	sich^Akk. künstlich über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt | [fig.]

Phrasen

przepaść bez wieści [fig.]	über alle Berge sein [fig.]
bez ogródek [fig.]	auf gut Deutsch [fig.]
przepaść (bez wieści) [fig.]	flöten gehen [ugs.]
mówiąc bez ogródek	im Klartext
cicho i bez rozgłosu [fig.]	heimlich, still und leise [fig.]
mówić bez ogródek [fig.]	frei von der Leber weg sprechen [ugs.] [fig.]
mówić bez ogródek [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
mówić bez ogródek [fig.]	Klartext reden [fig.]
wyjść bez szwanku	ungeschoren davonkommen [fig.]
być w sytuacji bez wyjścia [fig.]	mit seinem Latein am Ende sein [fig.] [ugs.]
odrzucić coś bez namysłu [fig.]	etw.^Akk. (einfach) vom Tisch fegen [fig.]
Na zachodzie bez zmian [LIT.]   - tytuł powieści	Im Westen nichts Neues.

Beispiele

Chłopcy biją się bez przerwy.	Die Jungs hauen sich^Akk. pausenlos.
To jest jak beczka bez dna. [fig.]	Es ist (wie) ein Fass ohne Boden. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

baza, beat, beka, bela, beta, bez, beż, teza, zęza

Beat, Beau, Beta