Boden - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

podłoga  f.  Pl.: podłogi	der Boden  Pl.: die Böden
ziemia  f.  Pl.: ziemie	der Boden  Pl.: die Böden
spód  m.  Pl.: spody	der Boden  Pl.: die Böden
dno  n.  Pl.: dna   - morza, pojemnika	der Boden  Pl.: die Böden
strych  m.  Pl.: strychy	der Boden  Pl.: die Böden   - Dachboden
grunt  m.  Pl.: grunty/grunta	der Boden  Pl.: die Böden
gleba  f.  Pl.: gleby [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
stabilizator podłoża [TECH.]	der Bodenstabilisierer
posiadłość  f.  Pl.: posiadłości	der Grund und Boden
ziemia  f.  Pl.: ziemie	Grund und Boden [fig.]
gleba żyzna [AGR.]	fruchtbarer Boden

Adjektive / Adverbien

załamany  Adj.   - człowiek	am Boden (zerstört) [fig.]
do cna	in Grund und Boden [fig.]
cyklinowany  Adj.   - podłoga	abgeschliffen   - Boden

Präpositionen / Pronomen / ...

naziemny  Adj.	Boden...
podłogowy  Adj.	Boden...
przygruntowy  Adj.	Boden...
przypodłogowy  Adj.	Boden...   - Leiste
glebowy  Adj. [AGR.]	Boden...

Phrasen

przy gruncie   hauptsächlich  [METEO.]	am Boden
zapaść się pod ziemię   hauptsächlich  [fig.]	im Boden versinken   hauptsächlich  [fig.]
odzyskać (utraconą) pozycję	(verlorenen) Boden gutmachen [fig.]
odzyskać (utraconą) pozycję	(verlorenen) Boden wettmachen [fig.]
drugie dno   hauptsächlich  [fig.]	doppelter Boden   hauptsächlich  [fig.]
tracić grunt pod nogami [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren

Verben

zyskać wpływy	an Boden gewinnen  | gewann, gewonnen | [fig.]
stracić wpływy	an Boden verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
trzymać się faktów [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]
trafiać na podatny grunt  perfektiv: trafić [fig.]	auf fruchtbaren Boden fallen  | fiel, gefallen | [fig.]
palić się ze wstydu [fig.]	sich^Akk. in Grund und Boden schämen [fig.]
być załamanym [fig.]	am Boden zerstört sein [fig.]
ściągać kogoś na ziemię [fig.]	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
mieć pewny grunt pod nogami   auch  [fig.]	festen Boden unter den Füßen haben   auch  [fig.]
komuś grunt pali się pod nogami   Infinitiv: palić się	jmdm. brennt der Boden unter den Füßen   Infinitiv: brennen
postawić coś	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - auf den Boden
spulchniać coś  perfektiv: spulchnić [AGR.]	etw.^Akk. locker machen  | machte, gemacht |   - Boden

Beispiele

To jest jak beczka bez dna. [fig.]

Es ist (wie) ein Fass ohne Boden. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

loden

Baden, baden, Bogen, Boxen, boxen, Bozen, Loden, Orden, roden

Aus dem Umfeld der Suche

Erde, Grund