stracić - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

stracić (auch: utracić) coś	sich^Dat. etw.^Akk. verscherzen  | verscherzte, verscherzt |
stracić coś	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
stracić coś	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
stracić kogoś	jmdn. hinrichten  | richtete hin, hingerichtet |
stracić kogoś (oder: coś)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
stracić coś	etw.^Akk. verwirken  | verwirkte, verwirkt | [form.]
tracić  perfektiv: stracić	an Höhe verlieren  | verlor, verloren |
tracić kogoś (oder: coś)  perfektiv: stracić	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
tracić na czymś  perfektiv: utracić, stracić	an etw.^Dat. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
stracić życie	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
stracić życie	ums Leben kommen  | kam, gekommen |   - umkommen
stracić panowanie nad czymś [fig.]	die Gewalt über etw.^Akk. verlieren [fig.]
tracić linię  perfektiv: stracić	aus der Form gehen  | ging, gegangen |
stracić przytomność	das Bewusstsein verlieren  | verlor, verloren |

Phrasen

stracić przytomność	in Ohnmacht fallen
stracić równowagę	das Gleichgewicht verlieren
tracić (auch: stracić) nad czymś kontrolę	Kontrolle über etw.^Akk. verlieren
stracić opanowanie [fig.]	die Beherrschung verlieren [fig.]
tracić (auch: stracić) nadzieję [fig.]	die Hoffnung verlieren [fig.]
stracić kontakt z rzeczywistością [fig.]	die Bodenhaftung verlieren [fig.]

Beispiele

Nie chcę cię stracić.	Ich will dich nicht verlieren.
Straciła panowanie nad sobą.	Ihr ist der Kragen geplatzt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

strawić, tracić, utracić