ist - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

abstrakcjonista m. | abstrakcjonistka f.  Pl.: abstrakcjoniści, abstrakcjonistki [KUNST] [PHILOS.]	der Abstraktionist | die Abstraktionistin  Pl.: die Abstraktionistinnen
ebenista  m.  Pl.: ebeniści [HIST.]	der Ebenist
stan aktualny	der Ist-Zustand  Pl.: die Ist-Zustände
wartość faktyczna  f.	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
wartość rzeczywista  f.	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
być z kogoś (oder: czegoś) dumnym	stolz auf jmdn./etw. sein

Verben

być	(da) sein  | war, gewesen |
tracić panowanie nad sobą	außer sich^Dat. sein
znajdować się  perfektiv: znaleźć się	(vorhanden) sein  | war, gewesen |
być przeciw (auch: przeciwko)	dagegen sein  | war, gewesen |
być przeciwnym	dagegen sein  | war, gewesen |
być za czymś	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
być komuś (oder: czemuś) przeciwnym	gegen jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
przebywać	sein  | war, gewesen |   - sich^Akk. aufhalten
być dla kogoś wszystkim [fig.]	jmds. Ein und Alles sein  | war, gewesen | [fig.]
coś kogoś rozpiera   Infinitiv: rozpierać	jmdn. ist vor etw.^Dat. erfüllt   Infinitiv: erfüllt sein
minąć	vorbei sein  | war, gewesen |
nie spać	wach sein  | war, gewesen |
nie ulegać wątpliwości	keine Frage sein  | war, gewesen |
uwolnić się od kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. los sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

towarowy  Adj.	Waren...
chyba że	es sei denn
choćby  Part.	sei es auch

Phrasen

to ...	das ist ...
nie posiadać się z czegoś [fig.]	außer sich^Dat. sein vor etw.^Dat. [fig.]
brakuje czegoś	etw.^Nom. ist knapp
to nic wielkiego [fig.]	das ist keine Kunst [fig.]
to żadna sztuka [fig.]	das ist keine Kunst [fig.]
jak się komuś żywnie podoba [fig.]	wie jmd. lustig ist [fig.] [ugs.]
myszy tańcują, kiedy kota nie czują	ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
w tym cała sztuka [fig.]	das ist die ganze Kunst [fig.]
jest już z górki [fig.] [ugs.]	das ist schon die halbe Miete [fig.] [ugs.]
jeden raz się nie liczy	einmal ist keinmal
klient nasz pan	der Kunde ist König
człowiek ma wolną wolę	des Menschen Wille ist sein Himmelreich
Każdy początek jest trudny.	Aller Anfang ist schwer.
przebrała się miarka [fig.]	das Maß ist voll [fig.]

Beispiele

to (jest)	das ist
Niezła jesteś!	Du bist mir eine!
Niezły jesteś!	Du bist mir einer!
co by to było, gdyby ...	was wäre, wenn ...
Z kim tam byliście?	Mit wem wart ihr da?
Co jest?	Was ist denn?
Zdarzyło się coś strasznego.	Es ist etwas Schreckliches passiert.
Jeszcze sporo czasu upłynie, zanim ...	Es ist noch lange hin, bis ...
Siedem plus trzy równa się dziesięć.	Sieben plus drei ist gleich zehn.
Która jest u ciebie godzina? [ugs.]	Wie viel Uhr ist es bei dir? [ugs.]
to (jest) wielka szkoda ...	(es ist) jammerschade ...
To szczyt wszystkiego.	Das ist das Letzte!
To (jest) nie do wiary!	Das ist doch nicht möglich!
To już (jest) osobny rozdział.	Das ist ein anderes Kapitel.

Adjektive / Adverbien

oto  Adv.	da ist
o którym mowa	über den die Rede ist
o której mowa	von der die Rede ist
o którym mowa	von dem die Rede ist
oto  Adv.	da sind

Orthographisch ähnliche Wörter

list	List, Mist, Rist