stan - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stan
stać się (Verb)

Substantive

stan  m.  Pl.: stany	der Zustand  Pl.: die Zustände
stan  m.  Pl.: stany	die Beschaffenheit  Pl.
stan  m.  Pl.: stany	der Bestand  Pl.: die Bestände
stan czegoś [KOMM.]	der Bestand an etw.^Dat.  Pl.: die Bestände
stan  m.  Pl.: stany [POL.]   - państwo w ramach federacji	der Gliedstaat  Pl.: die Gliedstaaten
stan  m.  Pl.: stany [POL.]   - państwo w ramach federacji	der Bundesstaat  Pl.: die Bundesstaaten
stan  m.  Pl.: stany [POL.]   - państwo w ramach federacji	der Teilstaat  Pl.: die Teilstaaten
stan aktualny	aktueller Zustand
stan aktualny	der Ist-Zustand  Pl.: die Ist-Zustände
stan alarmowy	der Alarmzustand  Pl.: die Alarmzustände
stan ciągły	der Dauerzustand  Pl.: die Dauerzustände
stan ciekły	flüssiger Zustand
stan ducha	der Geisteszustand  Pl.: die Geisteszustände
stan faktyczny	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte

Adjektive / Adverbien

ponad stan [ugs.]	übermäßig
(będący) w stanie gazowym	gasförmig  Adj.
w stanie gotowości	bereit  Adv.
w stanie gotowości	in Bereitschaft
w stanie nietrzeźwym	betrunken  Adj.  Adv.
w stanie pogotowia	in Bereitschaft
w stanie spoczynku	außer Dienst [Abk.: a. D.]
w stanie śpiączkowym [MED.]	komatös  Adj.
w stanie błogosławionym [form.]	in anderen Umständen   - verhüllend für: schwanger
w stanie błogosławionym [form.]	in gesegneten Umständen [form.]   - verhüllend für: schwanger
z wysokim stanem [TEXTIL.]	Highwaist-...   englisch   [Mode]   - Bikinihose
w stanie dużego podniecenia	in heller Aufregung
w stanie dużego poruszenia	in heller Aufregung
w stanie śmierci klinicznej [MED.]	klinisch tot

Verben

stać  perfektiv: stanąć	stehen  | stand, gestanden |
stanąć	sich^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
stanąć	sich^Akk. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
stanąć ponad czymś	sich^Akk. über etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
stawać  perfektiv: stanąć	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
stać naprzeciw siebie  perfektiv: stanąć	sich^Dat. (oder: einander) gegenüberstehen  | -, gegenübergestanden / stand gegenüber, gegenübergestanden |
stać przed kimś (oder: czymś)  perfektiv: stanąć	jmdm./etw. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
stanąć w płomieniach	in Brand geraten  | geriet, geraten |
stanąć na czatach	sich^Akk. auf die Lauer legen [fig.]
stawać dęba  perfektiv: stanąć	bocken  | bockte, gebockt |   - Pferd
stawać w rzędzie  perfektiv: stanąć	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - in eine Reihe
zmieniać coś w stan gazowy  perfektiv: zmienić	etw.^Akk. vergasen  | vergaste, vergast |
być w stanie gotowości (na wypadek czegoś)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
być w stanie coś zrobić	imstande sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Definitionen

umowa znosząca dany stan prawny [JURA]

der Aufhebungsvertrag  Pl.: die Aufhebungsverträge

Beispiele

Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^Akk. verschlechtert.
Na to nie jestem w stanie odpowiedzieć.	Da bin ich überfragt.
Stanęło na tym, że ...	Es ist dabei geblieben, dass ...

Phrasen

w stanie krytycznym   - zdrowotnym	in einem kritischen Gesundheitszustand
w ciężkim stanie	in einem schweren Gesundheitszustand
godny męża stanu	staatsmännisch  Adj.
jak przystało na męża stanu	staatsmännisch  Adj.
nie być w stanie odpowiedzieć	überfragt sein
stawać na głowie, aby coś zrobić  perfektiv: stanąć [fig.]	sich^Dat. den Hals verrenken, um etw.^Akk. zu tun [fig.]
stawać (auch: stanąć) przed wyborem [fig.]	vor einer Entscheidung stehen [fig.]
stanąć przed wyzwaniem [fig.] [form.]	sich^Akk. der Herausforderung stellen [form.]
stanąć na wysokości zadania [fig.]	sich^Akk. der Aufgabe stellen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

etan, skan, stać, Stać, stąd, stal, stand, Stany, Staś, staw, staż, tani, tran, usta

Sand, Satan, Scan, Span, Stab, Stand, Star, Stau, Tang, Tank, Tanz, Tran