dany - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dany
dać (Verb)
dać się (Verb)

Adjektive / Adverbien

dany  Adj.	gegeben
dany  Adj.	jeweilig
w danym przypadku	gegebenenfalls [Abk.: ggf.]  Adv.

Verben

dać coś	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dać coś (w prezencie)	etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
dać coś komuś   - po to żeby ten ktoś wziął to ze sobą	jmdm. etw.^Akk. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
dawać coś (komuś)  perfektiv: dać	jmdm. etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |
dawać coś (komuś)  perfektiv: dać	(jmdm.) etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dawać coś  perfektiv: dać	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dawać komuś coś  perfektiv: dać	jmdm. etw.^Akk. gewähren  | gewährte, gewährt |
dawać z siebie wszystko  perfektiv: dać [fig.]	alles geben  | gab, gegeben | [fig.]
dawać z siebie wszystko  perfektiv: dać [fig.]	sich^Akk. abkämpfen  | kämpfte ab, abgekämpft |
zbierać dane  perfektiv: zebrać	Daten erheben
być komuś danym	jmdm. beschert sein
być komuś danym	jmdm. vergönnt sein  | war, gewesen |
przesłać dane (na serwer) [COMP.]	uploaden  | uploadete, upgeloadet |   englisch
być komuś danym [form.]	jmdm. beschieden sein [form.]

Phrasen

dajmy na to	nehmen wir (mal) an
dajmy na to, że	angenommen, dass
dać się ponieść   auch  [fig.]	sich^Akk. treiben lassen   auch  [fig.]
dać drapaka [ugs.]	die Kurve kratzen [ugs.]
dawać (auch: dać) komuś spokój [fig.]	jmdn. in Ruhe lassen
dawać (auch: dać) w kość [fig.]	zu spüren sein
dać komuś nauczkę [fig.]	jmdm. einen Denkzettel verpassen [fig.]
dać się ponieść [fig.]	sich^Akk. forttragen lassen [fig.]
dać się komuś nabrać [ugs.]	jmdm. aufsitzen  | saß auf, aufgesessen | [fig.]
dać upust emocjom [fig.]	(seinen) Gefühlen freien Lauf lassen [fig.]
dawać się (auch: dać się) ponieść emocjom [fig.]	sich^Akk. von Gefühlen leiten lassen
dawać (auch: dać) zielone światło dla czegoś [fig.]	grünes Licht für etw.^Akk. geben [fig.]
nie dać sobie dmuchać w kaszę [fig.] [ugs.]	sich^Dat. nichts gefallen lassen [fig.] [ugs.]
nie dać sobie napluć w kaszę [fig.] [ugs.]	sich^Dat. nichts gefallen lassen [fig.] [ugs.]
nie da się ukryć, że ...	es läßt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

Substantive

dane (odnośnie) zamówienia	die Bestelldaten Pl.
dane dostępu  Pl. [COMP.]	die Zugangsdaten Pl., kein Sg.
dane konta  Pl. [FINAN.]	die Bankverbindung  Pl.: die Bankverbindungen
dane konta  Pl. [FINAN.]	die Kontoverbindung  Pl.: die Kontoverbindungen
dane przeglądania  Pl. [COMP.]	die Browserdaten   [Internet]
dane stałe  Pl. [COMP.]	die Stammdaten Pl., kein Sg.
gromadzenie danych [COMP.]	die Datenerfassung  Pl.: die Datenerfassungen
wyświetlanie danych [COMP.]	die Datenausgabe  Pl.: die Datenausgaben
dane konta bankowego  Pl. [FINAN.]	die Bankdaten Pl., kein Sg.
dane konta bankowego  Pl. [FINAN.]	die Kontodaten Pl., kein Sg.
karta danych bezpieczeństwa	das Sicherheitsdatenblatt  Pl.: die Sicherheitsdatenblätter
karta danych materiału	das Materialdatenblatt  Pl.: die Materialdatenblätter
wartość w danym czasie  f.	der Zeitwert  Pl.: die Zeitwerte
baza danych przestępców seksualnych [JURA]	die Sexualstraftäterdatenbank

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Daj spokój!	Lass es!
Daj spokój!	Lass es sein!
Daj (mi) buzi!	Gib mir einen Kuss!
Daliśmy radę!	Wir haben es geschafft!
Damy radę.	Wir schaffen das.
Dasz rady!	Du schaffst es!
Daj mi spokój!	Lass mich (in Ruhe)!
Daj spokój ... [ugs.]	(Ach), geh ...
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Na pewno da się coś zrobić.	Bestimmt lässt sich^Akk. (da) etwas machen.
Nie dałbym mu więcej niż 30 lat.	Ich würde ihn nicht auf mehr als 30 schätzen.
Tego niestety nie da się zrobić.	Das ist leider nicht zu schaffen.
To w każdym razie da się naprawić.	Das ist auf jeden Fall reparierbar.

Orthographisch ähnliche Wörter

Andy, anyż, dandy, darń, dawny, drań, lany, udany, zdany

Dandy, Dank, dank, dann, Dann, dran

Aus dem Umfeld der Suche

podawany, poszczególny