tym - LEO: Übersetzung im ­Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tym"

ten (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

tym (samym)  Adv.	damit
tym niemniej  Adv.	allerdings
(z) tym  Adv.	hiermit
tym niemniej  Adv.	nichtsdestotrotz
tym niemniej  Adv.	nichtsdestoweniger
tym lepiej	umso besser
tym razem  Adv.	diesmal
w tym czasie	inzwischen  Adv.
z tym  Adv.	damit
tym bardziej	erst recht
tym ładniejsze	umso schöner
tym milsze	umso netter
tym więcej	erst recht
tym większe	umso größer

Präpositionen / Pronomen / ...

(właśnie) ten  Pron.	derjenige (oder: diejenige, dasjenige)   - Demonstrativpronomen
ci  Pron.	diese
to  Pron.	dies   (kurz für: dieses)
ci  Pron.	dir   - Personalpronomen, Singular
(właśnie) ta  Pron.	derjenige (oder: diejenige, dasjenige)   - Demonstrativpronomen
te  Pron.  Pl.	diese   - Demonstrativpronomen
(właśnie) to  Pron.	derjenige (oder: diejenige, dasjenige)   - Demonstrativpronomen
poza tym  Präp.	außerdem  Adv.
tym podobny  Pron.	dergleichen   - indeklinierbares Demonstrativpronomen
tym podobny  Pron.	derlei   - indeklinierbares Demonstrativpronomen
na tym	darauf
po tym	darauf  Adv.
po tym	hierauf  Adv.
po tym	hiernach  Adv.

Phrasen

im ... tym ... [fig.]	je ..., umso ... [fig.]
im ... tym ... [fig.]	je ..., desto ... [fig.]
otóż to	(ganz) genau
otóż to	so ist es
to ...	das ist ...
po tym jak ...	nachdem ...   - als Einleitung eines Nebensatzes
w tym cała sztuka [fig.]	das ist die ganze Kunst [fig.]
im wcześniej tym lepiej	lieber heute als morgen
pod tym względem	in dieser Beziehung
pod tym względem	insofern  Adv.
i tym podobny [Abk.: itp.]	und Ähnliches
i tym podobnie [Abk.: itp.]	und Ähnliches
w tym samym czasie	zeitgleich  Adv.
na tym samym poziomie	auf gleicher Augenhöhe [fig.]

Beispiele

to (jest)	das ist
myśl o tym, że ...	der Gedanke, dass ...
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Brzydzę się tym.	Es ekelt mich an.
Stanęło na tym, że ...	Es ist dabei geblieben, dass ...
Przy tym pozostanie.	Es bleibt dabei.
Na tym filmie można było płakać ze śmiechu.	In dem Film blieb kein Auge trocken.
Tym razem na serio!	Diesmal im Ernst!
W tym barze zazwyczaj jest świetny nastrój.	In dieser Bar ist normalerweise der Bär los.
W tym roku biorę trzy tygodnie urlopu pod rząd.	Dieses Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
W tym roku wezmę trzytygodniowy urlop.	In diesem Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
W tym zamku straszy.	In diesem Schloss spukt es.
W tym domu straszy.	In diesem Haus spukt es.
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.	Mach' dir darüber keine Gedanken.

Verben

obrócić się w tym (auch: tamtym) kierunku	sich^Akk. danach umdrehen  | drehte um, umgedreht |
być prawie tym samym	dasselbe in Grün sein  | war, gewesen | [ugs.]

Substantive

ułamki o tym samym mianowniku  Pl. [MATH.]

gleichnamige Brüche