tym - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tym
ten (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

tym (samym)	damit  Adv.
tym niemniej  Adv.	allerdings
(z) tym  Adv.	hiermit
tym niemniej  Adv.	nichtsdestotrotz
tym niemniej  Adv.	nichtsdestoweniger
w tym czasie	inzwischen  Adv.
z tym  Adv.	damit
tym więcej	erst recht
w tym celu	zu diesem Zweck
w tym czasie	in dieser Zeit
w tym czasie	währenddessen  Adv.
w tym kraju	hierzulande  Adv.
w tym momencie	in diesem Augenblick
w tym czasie	indessen  Adv. [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

(właśnie) ten  Pron.	derjenige (oder: diejenige, dasjenige)   - Demonstrativpronomen
ci  Pron.	diese
to  Pron.	dies   (kurz für: dieses)
ci  Pron.	dir   - Personalpronomen, Singular
(właśnie) ta  Pron.	derjenige (oder: diejenige, dasjenige)   - Demonstrativpronomen
te  Pron.  Pl.	diese   - Demonstrativpronomen
(właśnie) to  Pron.	derjenige (oder: diejenige, dasjenige)   - Demonstrativpronomen
poza tym  Präp.	außerdem  Adv.
tym podobny  Pron.	dergleichen   - indeklinierbares Demonstrativpronomen
tym podobny  Pron.	derlei   - indeklinierbares Demonstrativpronomen
na tym	darauf
po tym	darauf  Adv.
po tym	hierauf  Adv.
po tym	hiernach  Adv.

Phrasen

im ... tym ... [fig.]	je ..., desto ... [fig.]
im ... tym ... [fig.]	je ..., umso ... [fig.]
to ...	das ist ...
po tym jak ...	nachdem ...   - als Einleitung eines Nebensatzes
w tym cała sztuka [fig.]	das ist die ganze Kunst [fig.]
im wcześniej tym lepiej	lieber heute als morgen
pod tym względem	in dieser Beziehung
pod tym względem	insofern  Adv.
w tym przypadku	in diesem Fall
i tym podobny [Abk.: itp.]	und Ähnliches [Abk.: u. ä.]
i tym podobnie [Abk.: itp.]	und Ähnliches [Abk.: u. ä.]
liczyć się (z tym), że ...	einkalkulieren, dass ...
kryć się za tym   hauptsächlich  [fig.]	dahinterstecken  | steckte dahinter, dahintergesteckt |   hauptsächlich  [fig.]
pogodzić się z tym [fig.]	darüber hinwegkommen [fig.]

Beispiele

to (jest)	das ist
myśl o tym, że ...	der Gedanke, dass ...
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Co w tym niezwykłego?	Was ist schon (groß) dabei?
Co w tym złego?	Was ist schon (groß) dabei?
O co w tym chodzi?	Was hat es damit auf sich?
Brzydzę się tym.	Es ekelt mich an.
Stanęło na tym, że ...	Es ist dabei geblieben, dass ...
to polega na tym, że ...	das besteht darin, dass ...
Pomówmy o tym!	Lass uns darüber sprechen!
Zasmakowała w tym.	Sie hat Blut geleckt.
Przy tym pozostanie.	Es bleibt dabei.
Na tym filmie można było płakać ze śmiechu.	In dem Film blieb kein Auge trocken.
Nic mi o tym nie wiadomo.	Ich weiß nichts davon.

Verben

obrócić się w tym (auch: tamtym) kierunku	sich^Akk. danach umdrehen  | drehte um, umgedreht |
być prawie tym samym	dasselbe in Grün sein  | war, gewesen | [ugs.]

Substantive

ułamki o tym samym mianowniku  Pl. [MATH.]

gleichnamige Brüche

Aus dem Umfeld der Suche

samym