Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raczej Adv. | lieber | ||||||
| kochany Adj. | lieb | ||||||
| grzeczny Adj. | lieb - Kind | ||||||
| miły Adj. | lieb - nett | ||||||
| drogi Adj. | lieb | ||||||
| z miłości | aus Liebe | ||||||
| z zamiłowaniem | mit Liebe | ||||||
| najdroższy Adj. | liebster | liebste | liebstes | ||||||
| najukochańszy Adj. | liebster | liebste | liebstes | ||||||
| ukochany Adj. | liebster | liebste | liebstes | ||||||
| najchętniej Adv. | am liebsten Adj. | ||||||
| ukochany Adj. | lieb geworden | ||||||
| ulubiony Adj. | lieb geworden | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lieber | |||||||
| lieb (Adjektiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| miłość f. kein Pl. | die Liebe kein Pl. | ||||||
| słoneczko n. Pl.: słoneczka [ugs.] [Dim.] | die (liebe) Sonne Pl.: die Sonnen [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| miłosny Adj. | Liebes... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kochający (Cię (oder: Was)) ... | in Liebe, ... - mit Angabe des Vornamens, wenn von einem Mann die Rede ist, Brieffloskel | ||||||
| Kochająca (Cię (oder: Was)) ... | in Liebe, ... - mit Angabe des Vornamens, wenn von einer Frau die Rede ist, Brieffloskel | ||||||
| całym szacunkiem | bei aller Liebe [ugs.] | ||||||
| Boże święty! | Ach du liebes bisschen! [ugs.] | ||||||
| Coś takiego! | Ach du liebes bisschen! [ugs.] | ||||||
| Kochanie! - zwrot do kochanej osoby | Liebes! [Kosewort] | ||||||
| im wcześniej tym lepiej | lieber heute als morgen | ||||||
| Wielkie nieba! | (Ach) du lieber Himmel! | ||||||
| Drogi ojcze! | Lieber Vater! - Anrede im Brief | ||||||
| Mój kochany | Mein lieber | ||||||
| lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu | lieber der Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach | ||||||
| Boże kochany! | Ach du liebe Güte! | ||||||
| Mój Boże! | Ach du liebe Güte! | ||||||
| Na Boga! | Ach du liebe Güte! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| woleć kogoś (oder: czegoś) | jmdn./etw. lieber mögen | mochte, gemocht | | ||||||
| kochać się | Liebe machen | machte, gemacht | | ||||||
| uprawiać miłość | Liebe machen | machte, gemacht | | ||||||
| kochać kogoś | jmdn. lieb haben | hatte, gehabt | | ||||||
| wyznawać komuś miłość perfektiv: wyznać | jmdm. die Liebe erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
| nadal lubić kogoś | jmdn. lieb behalten | behielt, behalten | | ||||||
| pokochać kogoś (oder: coś) | jmdn./etw. lieb gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| polubić kogoś (oder: coś) | jmdn./etw. lieb gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| pokochać się | sichAkk. (oder: einander) lieb gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| wyznać komuś miłość | jmdm. seine Liebe gestehen | gestand, gestanden | | ||||||
| żyć miłością i powietrzem [fig.] | von Luft und Liebe leben | lebte, gelebt | [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wolę ... | ... ist mir lieber | ||||||
| wolę ... | mir ist ... lieber | ||||||
| Wolałbym tego nie robić. | Ich würde das lieber nicht tun. - männliche Person | ||||||
| Droga Franzi, ... | Liebe Franzi, ... - in einem Brief | ||||||
| Kochana Franzi, ... | Liebe Franzi, ... - in einem Brief | ||||||
| Kochasz mnie? | Hast du mich lieb? | ||||||
| Kocham cię. | Ich habe dich lieb. | ||||||
| To prawdziwa miłość. | Das ist wahre Liebe. | ||||||
| Gdybyś wiedział jak bardzo cię kocham! | Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe! | ||||||
| Samochód to ulubiona rzecz Niemców. | Das Auto ist der Deutschen liebstes Kind. | ||||||
| Będę cię zawsze kochać. | Ich werde dich immer lieben. | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
