rzecz - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rzecz  f.  Pl.: rzeczy	die Sache  Pl.: die Sachen
rzecz  f.  Pl.: rzeczy	das Ding  Pl.: die Dinge
rzecz  f.  Pl.: rzeczy	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
rzecz wartościowa	die Wertsache meist im Pl.: die Wertsachen
rzecz znaleziona	der Fund  Pl.: die Funde
rzecz znaleziona	die Fundsache  Pl.: die Fundsachen
rzecz oczywista	ein alter Hut [fig.]
rzecz wynajęta [JURA]	die Mietsache  Pl.: die Mietsachen
jedyna rzecz	das Einzige  kein Pl.
pierwsza rzecz	das Erste  kein Pl.
ulubiona rzecz	das Lieblingsding  Pl.: die Lieblingsdinge
rzeczy ukradzione  Pl.	das Diebesgut  Pl.: die Diebesgüter
rzeczy ukradzione  Pl.	das Stehlgut  Pl.: die Stehlgüter
rzeczy używane  Pl.	die Gebrauchtwaren

Adjektive / Adverbien

na rzecz	zugunsten  Präp.  +Gen.
ogólnie (rzecz biorąc)  Adv.	alles in allem
w gruncie rzeczy	an (und für) sich
w gruncie rzeczy	im Grunde (genommen)
ogólnie rzecz biorąc	insgesamt gesehen
dokładnie rzecz biorąc	genau genommen
ogólnie rzecz biorąc	allgemein gesprochen
ogólnie rzecz biorąc	aufs Ganze gesehen
ogólnie rzecz biorąc	im Allgemeinen
ogólnie rzecz biorąc	im allgemeinen
ogólnie rzecz biorąc	im Großen und Ganzen
ogólnie rzecz biorąc	insgesamt betrachtet

Phrasen

niejedna rzecz	so manches
do rzeczy	zur Sache
rzecz pożytkowa	nützliche Sache
rzecz pożytkowa	nützliches Ding
na rzecz pacjentów	zugunsten von Patienten
polityka na rzecz rodziny [POL.]	familienorientierte Politik
niektóre rzeczy	manche Dinge
różnorakie rzeczy	allerlei Sachen
różnorakie rzeczy	allerlei Dinge
istota rzeczy [fig.]	das A und O einer Sache [fig.]
Błądzić jest rzeczą ludzką.	Irren ist menschlich.
złośliwość rzeczy martwych [fig.]	die Tücke des Objekts [fig.]
jak się rzeczy mają [fig.]	wie der Hase läuft [fig.]

Verben

demonstrować na rzecz czegoś	für etw.^Akk. demonstrieren  | demonstrierte, demonstriert |
gadać od rzeczy  perfektiv: pogadać [ugs.]	Mist verzapfen  | verzapfte, verzapft | [ugs.]
znać się na rzeczy	auf Zack sein [ugs.]
zapakować rzeczy do szafy	den Schrank einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
być na indeksie (rzeczy zabronionych) [ugs.]	auf dem Index stehen  | stand, gestanden | [fig.]   - nicht erlaubt sein

Definitionen

osoba lub rzecz, spełniająca wszystkie pragnienia, raczej nierealna bądź niemożliwa

Eier legende (auch: eierlegende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

rzecz przedstawia się następująco [form.]	die Sache hat folgende Bewandtnis [form.]
Ona pracuje na rzecz tej organizacji.	Sie arbeitet für diese Organisation.
Samochód to ulubiona rzecz Niemców.	Das Auto ist der Deutschen liebstes Kind.
Chcę iść do sklepu, by kupić jeszcze parę rzeczy.	Ich möchte in den Laden gehen, um noch ein paar Sachen zu kaufen.
Jak się mają rzeczy?	Wie stehen die Aktien? [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

drzeć, drżeć, precz, przeć, przez, rzec, rżeć, rzęch, rzeź, trzeć, wręcz, wrzeć

Aus dem Umfeld der Suche

sprawa