Kind - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kind
das Kindchen (Substantiv)

Substantive

dziecko  n.  Pl.: dzieci	das Kind  Pl.: die Kinder
dziecię  n.  Pl.: dziecięta [poet.]	das Kind  Pl.: die Kinder
dziecko, które po rozstaniu lub rozwodzie rodziców mieszka raz u jednego, a raz u drugiego z nich	das Pendelkind
dziecinka  f.  Pl.: dziecinki [fam.]	das Kindchen  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen [fam.]   auch    [Kosewort]
dziecko specjalnej troski	Kind mit besonderen Bedürfnissen
urwis  m.  Pl.: urwisy	der Rabauke  Pl.: die Rabauken   - Kind
piaskownica  f.  Pl.: piaskownice	der Sandkasten  Pl.: die Sandkästen   - für Kinder

Präpositionen / Pronomen / ...

dziecięcy  Adj.	Kinder...
oboje  Pron.   auch: obydwoje	beide   - Frau und Mann oder zwei Kinder

Verben

rodzić (dziecko)  perfektiv: urodzić	(ein Kind) entbinden  | entband, entbunden |
karmić (dziecko) piersią  perfektiv: nakarmić	(ein Kind) stillen  | stillte, gestillt |
odbierać poród (dziecka)	jmdn. (von einem Kind) entbinden  | entband, entbunden |
spędzać płód  perfektiv: spędzić	ein Kind abtreiben  | trieb ab, abgetrieben |
adoptować dziecko  perfektiv: zaadoptować	ein Kind adoptieren  | adoptierte, adoptiert |
wychowywać dziecko  perfektiv: wychować	ein Kind aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
donosić dziecko	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
kąpać dziecko  perfektiv: wykąpać	ein Kind baden  | badete, gebadet |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
spodziewać się dziecka	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
wychowywać dziecko  perfektiv: wychować	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
posadzić dziecko	ein Kind hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
kołysać dziecko	ein Kind schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |

Adjektive / Adverbien

od dziecka

von Kind an (oder: auf)

Definitionen

laurka  f.  Pl.: laurki	ein von Kindern gestaltetes Bild, meist mit Glückwünschen versehen, das Erwachsenen geschenkt wird
dobranocka  f.  Pl.: dobranocki	kurzer Film für Kinder, als Gutenachtgeschichte

Phrasen

wylać dziecko z kąpielą   - przesadzać [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
dziecię epoki [fig.]	ein Kind seiner Epoche [fig.]
dziecię wieku [fig.]	ein Kind seiner Zeit [fig.]
z całą rodziną	mit Kind und Kegel [fig.]
używać sobie [ugs.]	kein Kind von Traurigkeit sein [fig.]
lulać dziecko [ugs.]	ein Kind in den Schlaf wiegen
traktować kogoś jak dziecko [fig.]	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln [fig.]
zachowywać się jak dziecko [fig.]	sich^Akk. wie ein Kind benehmen [fig.]
Dzieci dorastają.	Aus Kindern werden Leute.
niańczyć dzieci	Kinder betreuen
niańczyć dzieci	auf Kinder aufpassen   - i. S. v.: beaufsichtigen
(O) ludzie!	Menschens Kinder!
jak żywe srebro [fig.]	wie ein Wirbelwind [fig.]   - über ein Kind

Beispiele

To dziecko nie widziało jego zmarłej babci.	Das Kind hat seine tote Oma nicht gesehen.
To dziecko jest źle wychowane.	Dieses Kind hat keine Manieren.
Nasze dziecko już raczkuje.	Unser Kind krabbelt schon.
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Samochód to ulubiona rzecz Niemców.	Das Auto ist der Deutschen liebstes Kind.
Stres rodziców przekłada się na dzieci.	Der Stress der Eltern überträgt sich^Akk. auf die Kinder

Orthographisch ähnliche Wörter

kino, klin, kmin

kein, Kien, Kinn, Kino, lind, Rind, Wind