dziecko - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dziecko  n.  Pl.: dzieci	das Kind  Pl.: die Kinder
dziecko z probówki	das Retortenbaby  Pl.: die Retortenbabys
dziecko problemowe   - trudne	das Problemkind  Pl.: die Problemkinder   auch  [fig.]
dziecko przedszkolne  n.  fachsprachlich [BILDUNGSW.]	das Kindergartenkind  Pl.: die Kindergartenkinder
dziecko szkolne  n.  fachsprachlich [BILDUNGSW.]	das Schulkind  Pl.: die Schulkinder   [Schule]
dziecko przenoszone  n. [MED.]	die Spätgeburt  Pl.: die Spätgeburten   - auf das Kind bezogen
cudowne dziecko	das Wunderkind  Pl.: die Wunderkinder
małe dziecko	das Kleinkind  Pl.: die Kleinkinder
chrzczone dziecko [REL.]	der Täufling  Pl.: die Täuflinge   [Christentum]
nieślubne dziecko	der Bastard  Pl.: die Bastarde [pej.]
dom dziecka  m.	das Kinderheim  Pl.: die Kinderheime
gwałciciel dzieci	der Kinderschänder  Pl.: die Kinderschänder
pokój dziecka	das Kinderzimmer  Pl.: die Kinderzimmer
praca dzieci	die Kinderarbeit  Pl.: die Kinderarbeiten

Adjektive / Adverbien

od dziecka	von klein auf
od dziecka	von Kind an (oder: auf)
przyjazny dzieciom	kinderfreundlich  Adj.
samotnie wychowujący (dzieci)	alleinerziehend  Adj.

Definitionen

dziecko w położeniu miednicowym	der Sternengucker  Pl.: die Sternengucker [ugs.]
dziecko przysparzające jego rodzicom wiele problemów	das Sorgenkind  Pl.: die Sorgenkinder   auch  [fig.]
dziecko wychowywane w rodzinie zastępczej	das Pflegekind  Pl.: die Pflegekinder
kobieta, która niedawno urodziła dziecko	die Wöchnerin  Pl.: die Wöchnerinnen
dziecko, które po rozstaniu lub rozwodzie rodziców mieszka raz u jednego, a raz u drugiego z nich	das Pendelkind
dziecko przedszkolne, z reguły sześcioletnie, zwane też starszakiem, przed rozpoczęciem szkoły [BILDUNGSW.]	das Vorschulkind  Pl.: die Vorschulkinder
ulga podatkowa dla osób wychowujących dziecko	der Kinderfreibetrag  Pl.: die Kinderfreibeträge   [Steuern]
centrum pomocy dzieci i młodzieży	die Kinder- und Jugendhilfe
kobieta opiekująca się dzieckiem innych rodziców	die Pflegemutter  Pl.: die Pflegemütter
papierowy worek z małymi niespodziankami dla dzieci	die Wundertüte  Pl.: die Wundertüten
część pracy socjalnej poświęconej młodzieży i dzieciom [SOZIOL.]	die Jugendarbeit  Pl.: die Jugendarbeiten
praca dzieci w ramach organizacji chrześcijańskich [REL.]	die Jungschar   [Christentum]
forma popołudniowej opieki nad dziećmi w wieku szkolnym, od 6 do 11 lat [BILDUNGSW.]	der Hort  Pl.: die Horte   [Schule]   - Grundschule
forma popołudniowej opieki nad dziećmi w wieku szkolnym, od 6 do 11 lat [BILDUNGSW.]	der Kinderhort  Pl.: die Kinderhorte   [Schule]   - Grundschule
forma popołudniowej opieki nad dziećmi w wieku szkolnym, od 6 do 11 lat [BILDUNGSW.]	der Schulhort  Pl.: die Schulhorte   [Schule]   - Grundschule

Verben

adoptować dziecko  perfektiv: zaadoptować	ein Kind adoptieren  | adoptierte, adoptiert |
donosić dziecko	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
kąpać dziecko  perfektiv: wykąpać	ein Kind baden  | badete, gebadet |
kołysać dziecko	ein Kind schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
płodzić dziecko  perfektiv: spłodzić	ein Kind zeugen  | zeugte, gezeugt |
posadzić dziecko	ein Kind hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
rodzić (dziecko)  perfektiv: urodzić	(ein Kind) entbinden  | entband, entbunden |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	Nachwuchs bekommen  | bekam, bekommen |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
usypiać dziecko  perfektiv: uśpić	ein Kind zum Schlafen bringen  | brachte, gebracht |
wychowywać dziecko  perfektiv: wychować	ein Kind aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
wychowywać dziecko  perfektiv: wychować	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |

Phrasen

wylać dziecko z kąpielą   - przesadzać [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
lulać dziecko [ugs.]	ein Kind in den Schlaf wiegen
traktować kogoś jak dziecko [fig.]	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln [fig.]
zachowywać się jak dziecko [fig.]	sich^Akk. wie ein Kind benehmen [fig.]
para pragnąca mieć dziecko	Paar mit Kinderwunsch
Dzieci dorastają.	Aus Kindern werden Leute.
niańczyć dzieci	Kinder betreuen
niańczyć dzieci	auf Kinder aufpassen   - i. S. v.: beaufsichtigen
para pragnąca dziecka	Paar mit Kinderwunsch
pozostawienie dziecka bez opieki [JURA]	Vernachlässigung der Aufsichtspflicht   - Kind
Dziadek Piaskowy   - postać niemieckiego serialu animowanego dla dzieci	der Sandmann  Pl.   - Sandmännchen

Beispiele

Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Nasze dziecko już raczkuje.	Unser Kind krabbelt schon.
To dziecko jest źle wychowane.	Dieses Kind hat keine Manieren.
To dziecko nie widziało jego zmarłej babci.	Das Kind hat seine tote Oma nicht gesehen.
Stres rodziców przekłada się na dzieci.	Der Stress der Eltern überträgt sich^Akk. auf die Kinder
Otwórz buzię!   - do dziecka	Mund auf!

Aus dem Umfeld der Suche

dziecię