praca - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

praca  f.  Pl.: prace	die Arbeit  Pl.
praca  f.  Pl.: prace	der Job  Pl.: die Jobs [ugs.]
praca nad czymś [erw.]	die Beschäftigung mit etw.^Dat.  Pl.
praca z kimś (oder: czymś) [erw.]	die Beschäftigung mit jmdm./etw.  Pl.
praca  f. (zawodowa)  Pl.: prace	der Dienst  Pl.: die Dienste   [Arbeitswelt]   selten   - i. S. v.: Arbeit
praca klasowa  f. [BILDUNGSW.]	die Klassenarbeit  Pl.: die Klassenarbeiten   [Schule]
praca klasowa [BILDUNGSW.]	die Klassenarbeit  Pl.: die Klassenarbeiten   [Schule]
praca klasowa  f. [BILDUNGSW.]   - w starszych klasach szkoły średniej	die Klausur  Pl.: die Klausuren   [Schule]
praca klasowa  f. [BILDUNGSW.]	die Schulaufgabe  Pl.: die Schulaufgaben (Süddt.)   [Schule]
praca dodatkowa	der Nebenjob  Pl.: die Nebenjobs
praca dorywcza	die Gelegenheitsarbeit  Pl.
praca dorywcza	der Nebenjob  Pl.: die Nebenjobs
praca dzieci	die Kinderarbeit  Pl.: die Kinderarbeiten
praca egzaminacyjna	die Prüfungsarbeit  Pl.: die Prüfungsarbeiten

Adjektive / Adverbien

w pracy (zawodowej)	im Beruf
zmęczony pracą	überarbeitet
związany z pracą	berufsbezogen  Adj.
unikający pracy	arbeitsscheu  Adj.
niezdolny do pracy	arbeitsunfähig  Adj.
niezdolny do pracy	erwerbsunfähig
wywołany poprzez pracę	betriebsbedingt  Adj.
zdolny do pracy	erwerbsfähig  Adj.
zdolny do pracy	arbeitstauglich  Adj.
zdolny do pracy	arbeitsfähig  Adj.
zdolny do pracy zespołowej	teamfähig  Adj.
wynikający z umowy o pracę [JURA]	arbeitsvertraglich  Adj.

Verben

zmęczyć się pracą	sich^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
używać czegoś w (oder: do) pracy  perfektiv: użyć	mit etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
kończyć pracę  perfektiv: skończyć	Feierabend machen  | machte, gemacht |
kontynuować pracę (nad czymś)	(an etw.^Akk.) weiterarbeiten  | arbeitete weiter, weitergearbeitet |
dojeżdżać (codziennie) do pracy	pendeln  | pendelte, gependelt |
przyjąć kogoś do pracy	jmdn. anstellen  | stellte an, angestellt |
zabrać się do pracy	drauflosarbeiten  | arbeitete drauflos, drauflosgearbeitet |
być przy pracy	am Arbeiten sein  | war, gewesen | [ugs.]
wyrzucić kogoś z pracy [fig.]	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.] [fig.]
odrywać kogoś od pracy  perfektiv: oderwać	jmdn. von der Arbeit ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
wykonywać pracę na siedząco	seine Arbeit im Sitzen verrichten  | verrichtete, verrichtet |
wykonywać dla (oder: za) kogoś wstępną pracę	jmdm. zuarbeiten  | arbeitete zu, zugearbeitet |
oblewać nową pracę  perfektiv: oblać [fig.]	seinen Einstand feiern  | feierte, gefeiert |
odrywać kogoś od pracy  perfektiv: oderwać [fig.]	jmdn. von der Arbeit abhalten  | hielt ab, abgehalten |
nie przemęczać się w pracy [fig.]	Dienst nach Vorschrift machen  | machte, gemacht | [fig.]
zabrać się ostro do pracy [ugs.]	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen [ugs.]
odrabiać pracę domową  perfektiv: odrobić [BILDUNGSW.]	Hausaufgaben machen  | machte, gemacht |   [Schule]

Definitionen

praca dzieci w ramach organizacji chrześcijańskich [REL.]	die Jungschar   [Christentum]
praca propedeutyczna o charakterze naukowym, sporządzana przez uczniów klas wyższych szkoły średniej, częściowo licząca się do matury [BILDUNGSW.]	die Facharbeit  Pl.: die Facharbeiten   [Schule]   - Oberstufe
odpowiadający świadczonej pracy	leistungsgerecht  Adj.
osoba powracająca do pracy po dłuższej przerwie	der Wiedereinsteiger | die Wiedereinsteigerin  Pl.: die Wiedereinsteiger, die Wiedereinsteigerinnen
wynagrodzenie za pracę w niepełnym wymiarze godzin	das Kurzarbeitergeld  Pl.: die Kurzarbeitergelder
odnośnie umowy o pracę [JURA]	arbeitsvertraglich  Adj.
czas wolny po pracy	der Feierabend  kein Pl.
tworzenie nowych miejsc pracy	die Arbeitsbeschaffung  Pl.: die Arbeitsbeschaffungen
etat, w zakładzie pracy, dla uczących się zawodu	der Ausbildungsplatz  Pl.: die Ausbildungsplätze
napięcie ze względu na wysoki poziom intensywnej pracy	der Leistungsdruck  kein Pl.
grupa ludzi dzieląca sobie jeden samochód i dojeżdżająca wspólnie np. do pracy	die Fahrgemeinschaft  Pl.: die Fahrgemeinschaften
redukcja czasu pracy w wieku przedemerytalnym	die Altersteilzeit  Pl.: die Altersteilzeiten
część pracy socjalnej poświęconej młodzieży i dzieciom [SOZIOL.]	die Jugendarbeit  Pl.: die Jugendarbeiten
niemiecka ustawa o ochronie pracy [JURA]	das Arbeitsschutzgesetz  Pl.: die Arbeitsschutzgesetze [Abk.: ArbSchG]

Phrasen

najpierw praca, potem przyjemności	erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Ciężka praca się opłaca.	Harte Arbeit zahlt sich aus.
bezpieczeństwo i higiena pracy [Abk.: BHP]	Arbeitsschutz und Arbeitshygiene
podejmować pracę	eine Arbeit aufnehmen
tak niewiele pracy	das bisschen Arbeit
według wyników (pracy)	nach Leistung
ręce do pracy [fig.]	die Arbeitskräfte
bez pracy nie ma kołaczy	ohne Fleiß kein Preis
czterodniowy tydzień (pracy)	die Vier-Tage-Woche  Pl.: die Vier-Tage-Wochen
jubileusz pracy zawodowej	das Dienstjubiläum  Pl.: die Dienstjubiläen

Beispiele

Dostała pracę.	Sie hat einen Job bekommen.
Szukam pracy.	Ich suche Arbeit.
Idę do pracy.	Ich gehe in die Arbeit.
Mam dużo pracy.	Ich habe viel Arbeit.
Jak było w pracy?	Wie war die Arbeit?
Ma ona wolny wybór co do jej pracy.	Es steht ihr frei, welche Arbeit sie nehmen soll.
Talent osiąga pełny rozkwit, jeśli włoży się weń trochę pracy.	Ein Talent kommt zur Entfaltung, wenn man ein wenig Arbeit hineinsteckt.
Jeszcze dużo pracy przed nami.	Vor uns liegt nocht viel Arbeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

graca, pacan, pacha, packa, parać, płaca, prać, pracz, Praga, prasa, proca, raca, racja, radca, sprać

Aus dem Umfeld der Suche

robota