samochód - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

samochód  m.  Pl.: samochody [AUTOM.]	das Auto  Pl.: die Autos [ugs.]
samochód  m.  Pl.: samochody [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen   - Kfz
samochód  m.  Pl.: samochody [AUTOM.]	das Kraftfahrzeug  Pl.: die Kraftfahrzeuge [Abk.: Kfz]
samochód ciężarowy [AUTOM.]	der Lastkraftwagen  Pl.: die Lastkraftwagen/die Lastkraftwägen [Abk.: Lkw, LKW]
samochód zastępczy	der Ersatzwagen  Pl.: die Ersatzwagen/die Ersatzwägen
samochód ciężarowy [AUTOM.]	der Lastwagen  Pl.: die Lastwagen/die Lastwägen
samochód ciężarowy [AUTOM.]	der Truck   englisch
samochód ciężarowy [AUTOM.]	der Schwerlaster  Pl.: die Schwerlaster
samochód cysterna [AUTOM.]	der Tankwagen  Pl.: die Tankwagen/die Tankwägen
samochód dostawczy [AUTOM.]	der Kleintransporter  Pl.: die Kleintransporter
samochód dostawczy [AUTOM.]	der Lieferwagen  Pl.: die Lieferwagen/die Lieferwägen
samochód elektryczny [AUTOM.]	das E-Auto  Pl.: die E-Autos   (kurz für: Elektroauto)
samochód elektryczny [AUTOM.]	elektrisch betriebenes Auto
samochód elektryczny [AUTOM.]	elektrisches Auto

Verben

prowadzić samochód	Auto fahren  | fuhr, gefahren |   - selbst am Steuer sein
jeździć samochodem	Auto fahren  | fuhr, gefahren |
kierować samochodem	Auto fahren  | fuhr, gefahren |
włamywać się do samochodu  perfektiv: włamać się	ein Auto knacken  | knackte, geknackt |
prowadzić samochód osobowy	einen Pkw fahren
dać samochód na złom	ein Auto abwracken  | wrackte ab, abgewrackt |
mieć fioła na punkcie samochodów [fig.]	ein Auto-Freak sein  | war, gewesen |   englisch [ugs.]

Definitionen

mały, lecz szybki sportowy samochód	der Flitzer  Pl.: die Flitzer [ugs.]
grupa ludzi dzieląca sobie jeden samochód i dojeżdżająca wspólnie np. do pracy	die Fahrgemeinschaft  Pl.: die Fahrgemeinschaften
możliwość skorzystania z wolnego miejsca w samochodzie	die Mitfahrgelegenheit  Pl.: die Mitfahrgelegenheiten
podatek pobierany w Niemczech od samochodów osobowych [VERSICH.]	die Kraftfahrzeugsteuer   auch: Kfz-Steuer  Pl.: die Kraftfahrzeugsteuern, die Kfz-Steuern
możliwość przejazdu dla samochodów ciężarowych przez wyspę środkową na rondzie	die Überfahrbarkeit (Österr.)   [Verkehr]

Beispiele

Popsuł mi się samochód.	Ich habe eine Panne.
Samochód jest drogim środkiem lokomocji.	Das Auto ist ein teures Verkehrsmittel.
Samochód to ulubiona rzecz Niemców.	Das Auto ist der Deutschen liebstes Kind.
Ten samochód kosztuje około 20.000 euro.	Dieses Auto kostet ungefähr 20.000 Euro.
Sprzedaliśmy nasz samochód i kupiliśmy sobie nowy.	Wir haben unser Auto verkauft und uns ein neues gekauft.
Zaparkuj twój samochód gdzie indziej!	Park dein Auto woanders!
Chciałbym mieć taki samochód.	Ich hätte gerne so einen Wagen.
Wydaliśmy sporo pieniędzy na samochód.	Wir haben uns das Auto einiges kosten lassen.
Najechałem na samochód jadący z przodu.	Ich bin auf ein vor mir fahrendes Auto aufgefahren.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Na ulicach jest dużo samochodów.	Es sind viele Autos auf den Straßen.

Phrasen

rejestrować samochód [ADMIN.] [AUTOM.]

ein Auto zulassen