nowy - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nowy  Adj.	Neu...
nowy  Adj.	neu
fabrycznie nowy	fabrikneu  Adj.
najnowszy  Adj.	allerneuster | allerneuste | allerneustes
najnowszy  Adj.	neuester | neueste | neuestes

Beispiele

Co nowego?	Was gibt's Neues?
Sprzedaliśmy nasz samochód i kupiliśmy sobie nowy.	Wir haben unser Auto verkauft und uns ein neues gekauft.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Ta nowa rzeźba stanowi rażący widok.	Diese neue Skulptur beleidigt das Auge.
Ostatnio kupiłem (auch: kupiłam) sobie nową parę butów.	Neulich habe ich mir ein neues paar Schuhe gekauft.

Substantive

Nowy Rok	das Neujahr  kein Pl.
(następny) nowy lokator	der Nachmieter  Pl.: die Nachmieter
nowy nabytek	die Neuanschaffung  Pl.: die Neuanschaffungen
nowy początek	der Neubeginn  kein Pl.
nowy początek	der Neuanfang  Pl.: die Neuanfänge
nowy samochód	der Neuwagen  Pl.: die Neuwagen/die Neuwägen
nowy śnieg	der Neuschnee  kein Pl.
Nowy Jork [GEOG.]	New York
Nowy Meksyk [GEOG.]	New Mexico
nowy przetarg [WIRTSCH.]	die Neuausschreibung  Pl.: die Neuausschreibungen
Nowy Testament [REL.]	Neues Testament [Abk.: NT]   [Bibel]
najnowsze wieści  Pl.	das Allerneuste
nowa orientacja	die Neuorientierung  Pl.: die Neuorientierungen
nowe otwarcie	die Neueröffnung  Pl.: die Neueröffnungen

Verben

nauczyć się czegoś nowego	etw.^Akk. dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
sprawić sobie nowy ubiór	sich^Akk. neu einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |
zainicjować nowy kierunek działania	einen neuen Kurs einschlagen
zaczynać od nowa  perfektiv: zacząć	noch mal von vorne anfangen  | fing an, angefangen |
oblewać nową pracę  perfektiv: oblać [fig.]	seinen Einstand feiern  | feierte, gefeiert |
wytyczać nowe kierunki  perfektiv: wytyczyć [fig.]	Akzente setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]

Phrasen

nowy rok	neues Jahr
polski nowy złoty [Abk.: PLN] [FINAN.]   - kod walutowy od 1995 roku	seit 1995 für den polnischen Złoty geltender Währungscode
w nowej odsłonie [fig.]	im neuen Kleid [fig.]
od nowa	von Neuem
od nowa	von vorne
nowa miotła dobrze zamiata	neue Besen kehren gut
rzucać (auch: rzucić) nowe światło na coś [fig.]	neues Licht in etw.^Dat. bringen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

nów, Nowa, nowo, znów