noch - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

jeszcze  Adv.	noch
ciągle jeszcze	immer noch
wciąż  Adv.	immer noch
jeszcze raz	noch mal  Adv.   auch: nochmal [ugs.]
ledwie  Adv.	gerade (noch)
ledwo (ledwie co)  Adv.	gerade noch
nadal  Adv.	immer noch
bynajmniej  Adv.	(noch) lange nicht

Verben

trwać	noch stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
dożyć czegoś	etw.^Akk. noch erleben  | erlebte, erlebt |
mieć coś (jeszcze) przed sobą	etw.^Akk. (noch) vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
trwać	noch laufen  | lief, gelaufen |   - i. S. v.: stattfinden
pozbierać się [fig.]	(noch) die Kurve kriegen  | kriegte, gekriegt | [fig.] [sl.]
być jeszcze przy telefonie	noch am Apparat sein  | war, gewesen |
być do wzięcia   hauptsächlich  [hum.]	(noch) zu haben sein   hauptsächlich  [hum.]
dać sobie radę [ugs.]	(noch) die Kurve kriegen  | kriegte, gekriegt | [fig.] [sl.]
zdążyć na pociąg	den Zug (noch) erreichen  | erreichte, erreicht |
nie widzieć wyjścia z sytuacji [fig.]	nicht mehr ein noch aus wissen  | wusste, gewusst | [fig.]
zaczynać od nowa  perfektiv: zacząć	noch mal von vorne anfangen  | fing an, angefangen |
zaczynać od początku  perfektiv: zacząć	noch mal von vorne anfangen  | fing an, angefangen |
nie widzieć wyjścia z sytuacji [fig.]	weder ein noch aus wissen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ani ... ani  Konj.

weder ... noch

Beispiele

Jeszcze sporo czasu upłynie, zanim ...	Es ist noch lange hin, bis ...
ja ci jeszcze pokażę! [ugs.] [fig.]	du kannst von mir noch was erleben! [ugs.] [fig.]
Chyba (zaraz) zwariuję! [ugs.] [fig.]	Ich krieg' (noch) zu viel! [ugs.] [fig.]
ni ... ni	weder ... noch
Ujdzie (jeszcze). [ugs.]	Es geht (noch). [ugs.]
Jeszcze nie wszystko stracone.	Noch ist nicht alles verloren.
Jeszcze Polska nie zginęła ...	Noch ist Polen nicht verloren ...
Miłego wieczoru jeszcze życzę.	Einen schönen Abend (wünsche ich) noch.
on do tego jeszcze nie przywykł	das ist für ihn noch ungewohnt
Z tego mogą być (jeszcze) kłopoty!	Das kann ja (noch) lustig werden!
Tego jeszcze brakuje.	Das steht noch aus.
To mi się na pewno jeszcze przyda.	Das werde ich bestimmt noch gebrauchen können.
Cel wciąż (jest) bardzo daleko.	Das Ziel ist immer noch in weiter Ferne.
To przerażenie jeszcze we mnie siedzi.	Der Schreck sitzt mir noch in den Knochen.

Phrasen

a poza tym (jeszcze)	und dann noch
znajdować się jeszcze w powijakach [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
ani prośbą ani groźbą	da hilft weder Bitten noch Betteln
niedoczekanie jego (oder: jej)	da kann er (oder: sie) noch lange warten
Do diabła!	Zum Teufel (noch mal)!
przyjdzie koza do woza	du wirst noch angekrochen kommen
nikt nie urodził się mistrzem	es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
na styk [ugs.]	gerade noch ausreichend
na styk [ugs.]	gerade noch rechtzeitig
na styk [ugs.]	gerade noch so
być chudym jak szczapa [fig.]	(nur noch) Haut und Knochen sein [fig.]
to jeszcze melodia przyszłości [fig.]	das ist noch Zukunftsmusik [fig.]
ani prośbą ani groźbą [fig.]	weder durch Bitten noch durch Drohen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

loch, Noc, noc, nocą, Och

doch, Doch, hoch, Hoch, Joch, Koch, Loch, nach