Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
jeszcze Adv. | noch | ||||||
ciągle jeszcze | noch immer | ||||||
ciągle jeszcze | immer noch | ||||||
wciąż Adv. | immer noch | ||||||
jeszcze raz | noch einmal | ||||||
jeszcze raz | noch mal Adv. auch: nochmal [ugs.] | ||||||
a poza tym (jeszcze) | dann noch | ||||||
ledwie Adv. | gerade (noch) | ||||||
nadal Adv. | immer noch | ||||||
bynajmniej Adv. | (noch) lange nicht |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ni ... ni | weder ... noch | ||||||
Jeszcze sporo czasu upłynie, zanim ... | Es ist noch lange hin, bis ... | ||||||
ja ci jeszcze pokażę! [ugs.] [fig.] | du kannst von mir noch was erleben! [ugs.] [fig.] | ||||||
Jeszcze Polska nie zginęła ... | Noch ist Polen nicht verloren ... | ||||||
Jest jeszcze wcześnie. | Es ist noch früh. | ||||||
Jestem nadal chory (auch: chora). | Ich bin immer noch krank. | ||||||
Muszę jeszcze kupić kawę. | Ich muss noch Kaffee kaufen. | ||||||
on do tego jeszcze nie przywykł | das ist für ihn noch ungewohnt | ||||||
Z tego mogą być (jeszcze) kłopoty! | Das kann ja (noch) lustig werden! | ||||||
Tego jeszcze brakuje. | Das steht noch aus. | ||||||
To mi się na pewno jeszcze przyda. | Das werde ich bestimmt noch gebrauchen können. | ||||||
Jeszcze Ci się odechce śmiechu! | Dir wird das Lachen noch vergehen! | ||||||
Jesteś mi jeszcze winny pieniądze. | Du schuldest mir noch Geld. | ||||||
Jeszcze mi jego tutaj brakowało! | Er hat mir gerade noch hier gefehlt! |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
trwać | noch stattfinden | fand statt, stattgefunden | | ||||||
dożyć czegoś | etw.Akk. noch erleben | ||||||
mieć coś (jeszcze) przed sobą | etw.Akk. (noch) vor sichDat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
trwać | noch laufen | lief, gelaufen | - i. S. v.: stattfinden | ||||||
pozbierać się [fig.] | (noch) die Kurve kriegen | kriegte, gekriegt | [fig.] [sl.] | ||||||
być jeszcze przy telefonie | noch am Apparat sein | war, gewesen | | ||||||
zaczynać od nowa perfektiv: zacząć | noch mal von vorne anfangen | fing an, angefangen | | ||||||
zaczynać od początku perfektiv: zacząć | noch mal von vorne anfangen | fing an, angefangen | | ||||||
być do wzięcia hauptsächlich [hum.] | (noch) zu haben sein hauptsächlich [hum.] | ||||||
dać sobie radę [ugs.] | (noch) die Kurve kriegen | kriegte, gekriegt | [fig.] [sl.] | ||||||
zdążyć na pociąg | den Zug (noch) erreichen | erreichte, erreicht | | ||||||
nie widzieć wyjścia z sytuacji [fig.] | weder ein noch aus wissen | wusste, gewusst | [fig.] | ||||||
nie widzieć wyjścia z sytuacji [fig.] | nicht mehr ein noch aus wissen [fig.] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Do diabła! | Zum Teufel (noch mal)! | ||||||
znajdować się jeszcze w powijakach [fig.] | noch in den Kinderschuhen stecken [fig.] | ||||||
niedoczekanie jego (oder: jej) | da kann er (oder: sie) noch lange warten | ||||||
przyjdzie koza do woza | du wirst noch angekrochen kommen | ||||||
być chudym jak szczapa [fig.] | (nur noch) Haut und Knochen sein [fig.] | ||||||
ani prośbą ani groźbą [fig.] | weder durch Bitten noch durch Drohen [fig.] |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
Przyjąć | Letzter Beitrag: 22 Mär. 19, 14:32 | |
Przetłumaczy ktoś takie zdanie?:"Bardzo boli mnie ząb, czy lekarz mógłby mnie dzisiaj przyjąć | 1 Antworten |