so - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tak  Adv.	so
na niby	so als ob [ugs.]
tyle  Adv.	so viel
tak zwany [Abk.: tzw.]	sogenannt   auch: so genannt [Abk.: sog.]  Adj.
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
praktycznie  Adv.	so gut wie
prawie  Adv.	so gut wie
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
względnie  Adv.	so la la [ugs.]
dwa razy większy	doppelt so groß
dwa razy więcej	doppelt so viel
tyle samo  Adv.	genau so viel

Präpositionen / Pronomen / ...

taki  Pron.	so ein
coś takiego	so etwas
póki  Konj.	so lange
dopóki  Konj.	so lange wie

Phrasen

niejedna rzecz	so manches
niejedna sprawa	so manches
Aha!	Ach so!
jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie	wie du mir, so ich dir
i tak dalej i tak dalej [fig.]	und so weiter und so fort [fig.]
i tak dalej [Abk.: itd.]	und so weiter [Abk.: usw.]
otóż to	so ist es
typu ...	so wie ...
Reszty nie trzeba!	Stimmt so!
Tak trzymać!	Weiter so!
ot co [ugs.]	so ist es halt [ugs.]
Nie tędy droga. [fig.]	So geht das nicht.
średnio na jeża [fig.] [ugs.]	so la la [ugs.]   - saloppe Antwort auf die Frage nach dem Befinden
łatwo przyszło, łatwo poszło	wie gewonnen, so zerronnen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.	Kein Unglück so groß, es hat auch Glück im Schoß.
na styk [ugs.]	gerade noch so

Beispiele

Też coś!	Na, so was!
No coś takiego!	Na so was!
czy jakoś tak podobnie	oder so ähnlich
a tak w ogóle ...	und so im Allgemeinen ...
To bzdury!	So ein Käse! [ugs.]
co za baran! [pej.]	so ein Kamel! [pej.]
To się (tak) należy!	Das gehört sich^Akk. so!
Co się tak gapisz?	Was glotzt du so?
Taka okazja rzadko się ukazuje.	So eine Gelegenheit bietet sich^Akk. selten dar.
Nie tak to sobie wyobrażałem!	So habe ich mir das nicht vorgestellt!
Wierz mi, tak jest bezpieczniej.	Glaub' mir, so ist es sicherer.
Chciałbym mieć taki samochód.	Ich hätte gerne so einen Wagen.
Chciałbyś ...	Das hast du dir so gedacht ...
Po prostu tak wyszło.	Das hat sich^Akk. einfach so ergeben.

Verben

nie przepadać za czymś

es nicht (so) mit etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |

Aus dem Umfeld der Suche

solcher, derartiger, solche, solches