okazja - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

okazja  f.  Pl.: okazje	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
okazja  f.  Pl.: okazje	der Anlass  Pl.: die Anlässe
okazja  f.  Pl.: okazje [erw.] [fig.] [KOMM.]	das Schnäppchen  Pl.: die Schnäppchen
szczęśliwa okazja	die glückliche Fügung
dobra okazja	die Steilvorlage  Pl.: die Steilvorlagen [fig.]
łowca okazji w wyprzedażach	der Schnäppchenjäger | die Schnäppchenjägerin  Pl.: die Schnäppchenjäger, die Schnäppchenjägerinnen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

z okazji  Präp.	aus Anlass
z okazji  Präp.	anlässlich  +Gen.
z okazji  Präp.	zuhanden  Präp.  +Gen. (Schweiz)   - anlässlich
z okazji  Präp.	gelegentlich  +Gen.   veraltet   [Amtssprache]

Phrasen

przy okazji	bei der Gelegenheit
z tej okazji	zu diesem Anlass
z okazji imienin	zum Namenstag
bez specjalnej okazji	ohne einen besonderen Grund
na każdą okazję	für jede Gelegenheit

Verben

korzystać z okazji  perfektiv: skorzystać	die Gelegenheit ergreifen
korzystać z okazji  perfektiv: skorzystać	die Gelegenheit nutzen
gratulować komuś z okazji czegoś  perfektiv: pogratulować	jmdm. zu etw.^Dat. gratulieren  | gratulierte, gratuliert |
gratulować komuś z okazji czegoś  perfektiv: pogratulować	jmdn. zu etw.^Dat. beglückwünschen  | beglückwünschte, beglückwünscht |
winszować komuś z okazji czegoś [ugs.]	jmdm. zu etw.^Dat. gratulieren  | gratulierte, gratuliert |
wykorzystać nadarzającą się okazję	die Gelegenheit nutzen
wykorzystywać coś jako okazję do zrobienia czegoś	etw.^Akk. zum Anlass nehmen, etw.^Akk. zu tun  | nahm, genommen |
nie przepuszczać żadnej okazji  perfektiv: przepuścić [fig.]	nichts anbrennen lassen [ugs.] [fig.]   - sich^Dat. nichts entgehen lassen
radować się głośno z jakiejś okazji [poet.]	über etw.^Akk. jubeln  | jubelte, gejubelt |

Beispiele

To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
Taka okazja rzadko się ukazuje.	So eine Gelegenheit bietet sich^Akk. selten dar.
moje gratulacje z okazji ...	mein Glückwunsch zu ...
moje gratulacje z okazji ...	meine Gratulation zu ... [form.]
Z okazji urodzin Twojego syna ...	Zur Geburt Deines Sohnes ...
Serdeczne życzenia z okazji rocznicy ślubu.	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag.
Wszystkiego najlepszego z okazji Nowego Roku!	Alles Gute zum Neuen Jahr!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Wszystkiego dobrego z okazji urodzin!	Alles Gute zum Geburtstag!
Wszystkiego najlepszego z okazji nowego roku szkolnego!	Alles Gute zum Schulanfang!

Orthographisch ähnliche Wörter

okazać

Aus dem Umfeld der Suche

sposobność