dobra - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dobra
dobro (Substantiv)
dobry (Adjektiv)

Substantive

dobra  n. Pl.	die Sachmittel Pl., kein Sg.
dobro  n.  Pl.: dobra	das Gute  kein Pl.
dobro  n.  Pl.: dobra	die Güte  kein Pl.
dobro  n.  Pl.: dobra	das Gut  Pl.: die Güter
dobro  n.  Pl.: dobra	das Wohl  kein Pl.
dobra użytkowe  n.  Pl.	die Gebrauchsgüter
dobra ziemskie  Pl.	die Ländereien  kein Singular Pl., kein Sg.
dobra pogoda	gutes Wetter
dobra widoczność	die Fernsicht  Pl.   - klare Sicht
dobra okazja	die Steilvorlage  Pl.: die Steilvorlagen [fig.]
dobra posada	die Pfründe  Pl.: die Pfründen [fig.]
dobra inwestycyjne  Pl. [WIRTSCH.]	die Investitionsgüter
dobra kapitałowe  Pl. [WIRTSCH.]	die Kapitalgüter
(dobra) wróżka  f.  Pl.: wróżki	die Fee  Pl.: die Feen   [Märchen]

Adjektive / Adverbien

dla dobra	zugunsten  Präp.  +Gen.
dla czyjegoś dobra	zu jmds. Besten
dobry  Adj.	gut
bardzo dobry	sehr gut  Adj.
dobry  Adj.	gütig
lepszy  Adj.	besser
najlepszy  Adj.	am besten
najlepszy  Adj.	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
najlepszy  Adj.	bester | beste | bestes
możliwie najlepszy	bestmöglich
z dobrego domu [fig.]	aus gutem Hause [fig.]
w dobrym nastroju	frohen Mutes [poet.]
najlepszy na świecie	weltbester | weltbeste | weltbestes  Adj.
w dobrej wierze	in gutem Glauben

Präpositionen / Pronomen / ...

coś dobrego

etwas Gutes

Phrasen

dla dobra	zuliebe   auch: zulieb  Präp.  +Dat.   hauptsächlich  (Österr.)
Wszystkiego dobrego!	Alles Gute!
dobra passa [form.]	die Glückssträhne  Pl.: die Glückssträhnen
Dobra rada złota warta.	Guter Rat ist teuer.
robić dobrą minę do złej gry [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
dobry nastrój	gute Laune
dobry nastrój	gute Stimmung
Dobry Boże!	Du gütiger Himmel!
Dobry wieczór!	Guten Abend!
Dzień dobry!   - po południu	Guten Tag!
Dzień dobry!   - rano i przedpołudniem	Guten Morgen!
Dzień dobry!	Grüß Gott! (Süddt.; Österr.)
Dzień dobry!	Moinsen! [ugs.] (Norddt.)
dobro i zło	Gut und Böse

Beispiele

Wszystkiego dobrego!	Toi, toi, toi! [ugs.]
To dobra dusza.	Er (oder: Sie) hat einen guten Kern.
Dobra robota! [ugs.]	Gute Arbeit!
Widoczność była dobra.	Es herrschten gute Sichtverhältnisse.
Gdy widoczność jest dobra, można dostrzec Alpy.	Wenn die Sicht klar ist, kann man die Alpen sehen.
To ma też swoją dobrą stronę.	Das hat auch sein Gutes.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Dzień dobry!	Grüezi! (Schweiz)
Dzień dobry!	Moin, moin! [ugs.] (Norddt.)
Dzień dobry mój skarbie.	Guten Morgen mein Schatz.
Dzień dobry moja ślicznotko!	Guten Morgen meine Schöne!
Dobrego lotu!	Guten Flug!
Życzymy Ci wszystkiego dobrego.	Wir wünschen Dir alles Gute.
Życzymy Panu (oder: Pani, Państwu, Panom, Paniom) wszystkiego dobrego.	Wir wünschen Ihnen alles Gute.

Verben

uważać kogoś (oder: coś) za dobre	jmdn./etw. gut finden  | fand, gefunden |
być najlepszym	der Größte sein  | war, gewesen |   auch  [fig.]
być dobrym dla kogoś	zu jmdm. gut sein  | war, gewesen |
uznawać coś za dobre (auch: złe)  perfektiv: uznać	etw.^Akk. für gut (auch: schlecht) befinden  | befand, befunden |
uznawać coś za dobre  perfektiv: uznać	etw.^Akk. gutheißen  | hieß gut, gutgeheißen |
zmieniać kogoś na lepsze  perfektiv: zmienić	jmdn. bessern  | besserte, gebessert |
zmieniać kogoś na lepsze  perfektiv: zmienić	jmdn. positiv verändern  | veränderte, verändert |
być dobrym na coś   - lek	für (oder: gegen) etw.^Akk. gut sein  | war, gewesen |
zaprezentować dobrą grę	ein gutes Spiel liefern  | lieferte, geliefert |   - vor allem beim Sport
mieć dobry (auch: zły) humor	gute (auch: schlechte) Laune haben  | hatte, gehabt |
mieć dobry humor	gutgelaunt sein  | war, gewesen |
mieć dobry nastrój	gut aufgelegt sein
mieć dobry nastrój	gutgelaunt sein  | war, gewesen |
zapisywać coś na dobro rachunku  perfektiv: zapisać	etw.^Akk. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |

Definitionen

dobra ekonomiczne, których cena zakupu nie wnosi mniej niż 250€ i nie więcej niż 1000€ [FINAN.]

der Sammelposten  Pl.: die Sammelposten   [Steuern]

Orthographisch ähnliche Wörter

doba, dobór, dobro, dobry, Dobry, kobra, obora, obraz

Kobra