domu - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

domu
dom (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

w domu	zu Hause
do domu	heim  Adv.
do domu	nach Hause
z domu	von zu Hause
w domu	daheim  Adv.   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.; Schweiz)
poza domem	auswärts  Adv.
przed domem	vor dem Haus
za domem	hinter dem Haus
z dobrego domu [fig.]	aus gutem Hause [fig.]
w stronę domu	heimwärts  Adv.
z dobrego domu [fig.]	von guten Eltern [fig.]
stęskniony za domem	heimwehkrank  Adj.

Substantive

dom  m.  Pl.: domy	das Haus  Pl.: die Häuser
dom  m.  Pl.: domy	das Zuhause  kein Pl.
dom  m.  Pl.: domy	das Heim  Pl.: die Heime   - Zuhause
pani domu	die Hausfrau  Pl.: die Hausfrauen
administracja domu	die Hausverwaltung  Pl.: die Hausverwaltungen
budowa domu	der Hausbau  Pl.
mieszkaniec m. | mieszkanka f. domu	der Hausbewohner | die Hausbewohnerin  Pl.: die Hausbewohner, die Hausbewohnerinnen
numer domu	die Hausnummer  Pl.: die Hausnummern
ogrodzenie domu	der Hauszaun  Pl.: die Hauszäune
pan m. | pani f. domu	der Gastgeber | die Gastgeberin  Pl.: die Gastgeber, die Gastgeberinnen
pan m. | pani f. domu	der Hausherr | die Hausherrin  Pl.: die Hausherren, die Hausherrinnen
prowadzenie domu	die Haushaltsführung  Pl.: die Haushaltsführungen
przyjaciel domu	der Hausfreund  Pl.: die Hausfreunde
ściana domu	die Hauswand  Pl.: die Hauswände

Phrasen

z domu ...   - plus nazwisko	geborene ...   - plus Nachname
z dostawą do domu [KOMM.]	frei Haus
z domu Sikorska	geborene Sikorska
wprowadzać się do domu	in ein Haus einziehen
jedzenie z dostawą do domu	Essen auf Rädern
dom na palach [ARCHIT.] [BAU.]	Haus auf Stelzen

Verben

rządzić w domu [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
jechać do domu	heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |
jechać do domu	nach Hause fahren  | fuhr, gefahren |
wracać do domu	nach Hause zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
wychodzić z domu  perfektiv: wyjść	das Haus verlassen  | verließ, verlassen |
zostawać w domu  perfektiv: zostać	daheimbleiben  | blieb daheim, daheimgeblieben |
czuć się jak u siebie (w domu)	sich^Akk. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |
czuć się jak u siebie w domu	sich^Akk. heimisch fühlen  | fühlte, gefühlt |
odprowadzać kogoś do domu  perfektiv: odprowadzić	jmdn. heimbegleiten  | begleitete heim, heimbegleitet |
przyprowadzać kogoś do domu  perfektiv: przyprowadzić	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |
wykurzyć kogoś z domu [ugs.] [fig.]	jmdn. aus dem Haus ekeln  | ekelte, geekelt | [ugs.] [fig.]
dostarczać coś do domu [KOMM.]	etw.^Akk. frei Haus liefern
iść do domu  perfektiv: pójść	heimgehen  | ging heim, heimgegangen | (Süddt.; Österr.)
przychodzić do domu  perfektiv: przyjść	heimkommen  | kam heim, heimgekommen | (Süddt.; Österr.)

Definitionen

lokal mieszkalny, dobudowany do domu jednorodzinnego, często z osobnym wejściem	die Einliegerwohnung  Pl.: die Einliegerwohnungen
personel szpitala, domu starców, itp., opiekujący się chorymi [MED.]	das Pflegepersonal  kein Pl.
pomieszczenie typowo fryzyjskiego domu, używane przede wszystkim w specjalnych okazjach, uroczystościach, itp.	der Pesel (Norddt.)
nazwa specjalnych zakładów, takich jak dom starców czy dom wychowawczy	das Heim  Pl.: die Heime   - Zuhause

Beispiele

z domu Bauer	geborene Bauer
Jazda do domu!	Los, mach, dass du nach Hause kommst!
Chcę do domu.	Ich will nach Hause.
Jesteś w domu?	Bist du zuhause?
W domu nie mam co robić.	Ich habe zuhause nichts zu tun.
Jemu przypada połowa domu.	Ihm fällt die Hälfte des Hauses zu.
Obym był już w domu!	Wenn ich doch schon zu Hause wäre!
Była właśnie w drodze do domu.	Sie war gerade auf dem Heimweg.
Mieszkają w tym niskim domu.	Sie wohnen in dem niedrigen Haus.
Mieszkańcy domu zwrócili się do spółdzielni mieszkaniowej z prośbą o pomoc.	die Hausbewohner wandten sich^Akk. an die Wohngenossenschaft mit der Bitte ihnen zu helfen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zuhause.
Zakręciliśmy i pojechaliśmy z powrotem do domu.	Wir sind umgekehrt und sind nach Hause zurückgefahren.
Zebrali się u nas w domu.	Sie haben sich^Akk. bei uns zu Hause versammelt.
Bezpośrednio po tym chcemy kontynuować imprezę z wami u nas w domu.	Im Anschluss möchten wir mit euch bei uns zu Hause weiterfeiern.

Orthographisch ähnliche Wörter

dom

Dom