powrotem - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

powrotem
powrót (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

z powrotem

zurück  Adv.

Substantive

powrót  m.  Pl.: powroty	das Come-back   auch: das Comeback  Pl.: die Come-backs, die Comebacks
powrót  m.  Pl.: powroty	die Rückfahrt  Pl.: die Rückfahrten
powrót  m.  Pl.: powroty	die Rückkehr  kein Pl.
powrót  m.  Pl.: powroty	die Wiederkehr  kein Pl.
powrót  m.  Pl.: powroty	die Wiederkunft [form.]
powrót  m.  Pl.: powroty	das Zurück  kein Pl. [poet.] [form.]
powrót do domu	die Heimreise  Pl.: die Heimreisen
powrót do zdrowia	die Gesundung  kein Pl. [form.]   - Gesunden
powrót do domu	die Heimkehr  kein Pl. [poet.] (Süddt.; Österr.)
odsetek powrotów do przestępstw [JURA]	die Rückfallquote  Pl.: die Rückfallquoten

Verben

przełączyć (coś) z powrotem	(etw.^Akk.) zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |
włączyć (coś) z powrotem	(etw.^Akk.) zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |
wysyłać z powrotem  perfektiv: wysłać	etw.^Akk. rücksenden  | -, rückgesendet/rückgesandt |
dostawać coś z powrotem  perfektiv: dostać	etw.^Akk. zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |
odprowadzać kogoś z powrotem  perfektiv: odprowadzić	jmdn. zurückbegleiten  | begleitete zurück, zurückbegleitet |
otrzymać coś z powrotem	etw.^Akk. zurückerhalten  | erhielt zurück, zurückerhalten |
przynosić coś z powrotem  perfektiv: przynieść	etw.^Akk. wiederbringen  | brachte wieder, wiedergebracht |
wypłacać coś z powrotem  perfektiv: wypłacić	etw.^Akk. rückzahlen  | -, rückgezahlt |
przelewać coś z powrotem  perfektiv: przelać   - pieniądze	etw.^Akk. zurücküberweisen  | überwies zurück, zurücküberwiesen |   - Geld

Phrasen

tam i z powrotem	auf und ab
tam i z powrotem	hin und zurück
tam i z powrotem	hin und her
zapędzać (auch: zapędzić) bydło z powrotem [AGR.]	Vieh zurücktreiben
wysyłać towar z powrotem do dostawcy [KOMM.]	etw.^Akk. retournieren  | retournierte, retourniert |
Rychłego powrotu do zdrowia.	Gute Besserung.
Szybkiego powrotu do zdrowia!	Gute Besserung!

Beispiele

Odeślij to z powrotem do nadawcy.	Schicke es an den Absender zurück.
Zakręciliśmy i pojechaliśmy z powrotem do domu.	Wir sind umgekehrt und sind nach Hause zurückgefahren.