Haus - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haus
hausen (Verb)

Substantive

dom  m.  Pl.: domy	das Haus  Pl.: die Häuser
firma  f.  Pl.: firmy [WIRTSCH.]	das Haus  Pl.: die Häuser   - andere Bezeichnung für: Firma
instytucja opiekująca się dziewczętami i młodymi kobietami w trudnych sytuacjach	das Mädchenhaus
budynek o zerowym śladzie węglowym [BAU.] [UMWELT]	das Null-Emissions-Haus
parlament  m.  Pl.: parlamenty	Hohes Haus   - andere Bezeichnung für: Parlament
cały dom	das ganze Haus
druh  m.  Pl.: druhowie	altes Haus [ugs.] [fig.]
stary przyjaciel	altes Haus [ugs.] [fig.]
brat  m.  Pl.: bracia   - w znaczeniu: przyjaciel	altes Haus [ugs.] [fig.]
najlepszy hotel (w branży)	das erste Haus am Platz (auch: Platze)
dostawa pod sam dom [KOMM.]	Lieferung frei Haus

Adjektive / Adverbien

za domem	hinter dem Haus
przed domem	vor dem Haus
w domu	zu Hause
do domu	nach Hause
z dobrego domu [fig.]	aus gutem Hause [fig.]
z domu	von zu Hause

Präpositionen / Pronomen / ...

domowy  Adj.

Haus...

Verben

gnieździć się	hausen  | hauste, gehaust |
być poza domem	außer Haus sein  | war, gewesen |
wychodzić z domu  perfektiv: wyjść	das Haus verlassen  | verließ, verlassen |
rozbierać rusztowanie  perfektiv: rozebrać	ein Haus abrüsten  | rüstete ab, abgerüstet |   - das Gerüst abbauen
czekać (kogoś)	(jmdm.) ins Haus stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
wykurzyć kogoś z domu [ugs.] [fig.]	jmdn. aus dem Haus ekeln  | ekelte, geekelt | [ugs.] [fig.]
przygarniać kogoś  perfektiv: przygarnąć	jmdn. (bei sich^Dat. zu Hause) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
jechać do domu	nach Hause fahren  | fuhr, gefahren |
wracać do domu	nach Hause zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
przyprowadzać kogoś do domu  perfektiv: przyprowadzić	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |
mieć wypełnioną po brzegi salę   - teatr, opera	volles Haus haben  | hatte, gehabt |
mieć wypełnioną po brzegi widownię   - teatr, opera	volles Haus haben  | hatte, gehabt |
dostarczać coś do domu [KOMM.]	etw.^Akk. frei Haus liefern
czuć się jak u siebie (w domu)	sich^Akk. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |
zadomowić się	sich^Akk. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |
wyrzucać kogoś  perfektiv: wyrzucić [fig.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |   - aus dem Haus jagen

Phrasen

na swoich śmieciach [fig.] [ugs.]	bei sich^Dat. zu Hause
z góry	von Haus aus [fig.]
z dostawą do domu [KOMM.]	frei Haus
myszy tańcują, kiedy kota nie czują	ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
wprowadzać się do domu	in ein Haus einziehen
(cały) dobytek  m.  kein Pl.	Haus und Hof [fig.]
z natury	von Haus aus [fig.]
dom na palach [ARCHIT.] [BAU.]	Haus auf Stelzen
ogród przydomowy	der Garten am Haus
wesołek  m.  Pl.: wesołkowie	fideles Haus [ugs.] [hum.]
myszy harcują, kiedy kota nie czują	ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
pochodzić z dobrej rodziny [fig.]	aus gutem Hause stammen [fig.]

Beispiele

W tym domu straszy.	In diesem Haus spukt es.
Dom kosztuje nas dużo pieniędzy.	Das Haus kostet uns viel Geld.
Ich dom robi wielkie wrażenie.	Ihr Haus macht viel her.
Mieszkają w tym niskim domu.	Sie wohnen in dem niedrigen Haus.
Jak się masz, bracie?	Wie geht's Dir, altes Haus?
Za domem znajduje się ogrodzenie.	Der Gartenzaun befindet sich hinter dem Haus.
Chcę do domu.	Ich will nach Hause.
Jazda do domu!	Los, mach, dass du nach Hause kommst!
Zebrali się u nas w domu.	Sie haben sich^Akk. bei uns zu Hause versammelt.
Obym był już w domu!	Wenn ich doch schon zu Hause wäre!
Zakręciliśmy i pojechaliśmy z powrotem do domu.	Wir sind umgekehrt und sind nach Hause zurückgefahren.
Bezpośrednio po tym chcemy kontynuować imprezę z wami u nas w domu.	Im Anschluss möchten wir mit euch bei uns zu Hause weiterfeiern.
Jemu przypada połowa domu.	Ihm fällt die Hälfte des Hauses zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

hajs, hasz, haust

Anus, Aus, aus, Hals, Hase, Hasi, Hass, Hast, Hause, Haut, Laus, Maus, raus, Raus

Aus dem Umfeld der Suche

Zuhause, Firma