stehen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

stać  perfektiv: stanąć	stehen  | stand, gestanden |
być komuś do twarzy	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
bardzo coś lubić	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
sprawdzić się	seinen Mann stehen  | stand, gestanden | [fig.] [form.]
nadal stać	stehen bleiben
stać w miejscu	stehen bleiben
zostawiać coś  perfektiv: zostawić	etw.^Akk. stehen lassen   auch: stehen lassen  | ließ, gelassen |
stać w kolejce	die Schlange stehen
być w centrum zainteresowania	im Mittelpunkt stehen  | stand, gestanden |
mieć związek	im Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
stać w płomieniach	in Flammen stehen  | stand, gestanden |
pozować komuś	jmdm. Modell stehen  | stand, gestanden |
być pod ochroną	unter Schutz stehen  | stand, gestanden |
być przedmiotem dyskusji	zur Debatte stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

na stojąco  Adv.	im Stehen
szczerze mówiąc	offen gestanden
wszędzie  Adv.	wo man geht und steht [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

postojowy  Adj.	Stand...
pozycyjny  Adj.	Stand...

Beispiele

Jest Pani do twarzy.	Es steht Ihnen.
Do wyboru jest ...	... steht   auch: stehen zur Auswahl
To będzie nas słono kosztować.	Das kommt uns teuer zu stehen.
Jak się mają rzeczy?	Wie stehen die Aktien? [fig.]
Jak się mają sprawy?	Wie stehen die Aktien? [fig.]
Jak stoją akcje? [FINAN.]	Wie stehen die Aktien?   [Börse]
Jak stoją notowania? [FINAN.]	Wie stehen die Aktien?   [Börse]
Nic nie stoi temu na przeszkodzie.	Dem steht nichts (mehr) im Wege.
Co jest dzisiaj do zrobienia?	Was steht heute (alles) an?
To jest napisane na tej kartce.	Das steht auf diesem Zettel drauf.
Ma ona wolny wybór co do jej pracy.	Es steht ihr frei, welche Arbeit sie nehmen soll.
Ma to wypisane na twarzy.	Es steht ihm (oder: ihr) im (oder: ins) Gesicht geschrieben.
Bardzo ci w tym do twarzy!	Das steht Dir sehr gut!
Ze mną nie jest najlepiej. [fig.]	Mit mir steht es nicht zum Besten.

Phrasen

stawać na głowie [fig.]	auf dem Kopf stehen [fig.]
stąpać mocno po ziemi [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.]
stać w ogniu	in Flammen stehen
być w szoku	unter Schock stehen
być w planach	auf dem Plan stehen
nie kapować [ugs.]	auf der Leitung stehen [ugs.]
nie kumać [ugs.]	auf der Leitung stehen [ugs.]
być trzymanym krótko [ugs.] [fig.]	unter jmds. Fuchtel stehen [ugs.]
nie mieć nic do gadania [ugs.]	unter jmds. Fuchtel stehen [ugs.]
stawać (auch: stanąć) przed wyborem [fig.]	vor einer Entscheidung stehen [fig.]
stać przed wyzwaniem [fig.]	vor einer Herausforderung stehen [fig.]
mieć dylemat [fig.]	vor einem Dilemma stehen [fig.]
być zagrożonym karą [JURA]	unter Strafe stehen
włosy dęba stają [fig.]	da stehen einem die Haare zu Berge [fig.]
żyć na krawędzi ryzyka [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen [fig.]
mieć dozór policji [JURA]	unter polizeilicher Aufsicht stehen

Orthographisch ähnliche Wörter

sehen, Sehen, sehnen, seihen, Stechen, stechen, stehend, stehlen, Steven

Aus dem Umfeld der Suche

anstehen, dastehen, stehend