Sehen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

być do kogoś podobnym	jmdm. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
widywać kogoś	jmdn. (regelmäßig) sehen  | sah, gesehen |
widzieć kogoś (oder: coś)  perfektiv: zobaczyć	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
widnieć	zu sehen sein
ujrzeć kogoś (oder: coś)	jmdn./etw. zu sehen bekommen
mieć przywidzenia   hauptsächlich  [fig.]	Gespenster sehen  | sah, gesehen |   hauptsächlich  [fig.]
napatrzeć się [ugs.]	sich^Akk. satt sehen  | sah, gesehen | [ugs.]
dostać żółtą kartę [SPORT]	Gelb sehen  | sah, gesehen | [fig.] [sl.]   [Fußball]
patrzeć w dół	nach unten sehen  | sah, gesehen |
dopatrywać się w czymś sensu  perfektiv: dopatrzyć się	in etw.^Dat. einen Sinn sehen
sądzić, że nie jest się w stanie czegoś zrobić	sich^Akk. außerstande sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |
widzieć białe myszki [fig.]	weiße Mäuse sehen  | sah, gesehen | [fig.]
nie dać nic po sobie poznać	sich^Dat. nicht in die Karten sehen lassen [fig.]
nie być mile widzianym	nicht gern gesehen sein

Substantive

widzenie  n.  Pl.: widzenia

das Sehen  kein Pl.

Phrasen

widać ...	man sieht ...
patrzeć na wszystko przez różowe okulary [fig.]	alles durch die rosarote Brille sehen [fig.]
widać ...	es ist ... zu sehen
widać ...	es sind ... zu sehen
Pożyjemy, zobaczymy.	Wir werden sehen.
patrzeć na wszystko przez różowe okulary [fig.]	alles rosarot sehen [fig.]
patrzeć komuś na ręce   hauptsächlich  [fig.]	jmdm. auf die Finger sehen   hauptsächlich  [fig.]
Do zobaczenia!	Wir sehen uns (nachher)! [ugs.]
jak wyżej	siehe oben
jak niżej	siehe unten

Beispiele

Zobaczymy.	Mal sehen.
Gdy widoczność jest dobra, można dostrzec Alpy.	Wenn die Sicht klar ist, kann man die Alpen sehen.
Widzimy się raz w miesiącu.	Wir sehen uns einmal im Monat.
Nie mogę się ciebie doczekać.	Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
Zaniemówił.	Ihm ist Hören und Sehen vergangen. [fig.]
Zatkało go. [ugs.] [fig.]	Ihm ist Hören und Sehen vergangen. [fig.]
Zobacz!	Sieh (mal)!
Spójrzcie!	Seht mal!
To do niego podobne.	Das sieht ihm ähnlich.
Wygląda na zadbanego.	Er sieht gepflegt aus.
Zanosi się na deszcz.	Es sieht nach Regen aus.
Ładnie wyglądasz.	Du siehst schön aus.
Jak wyglądam?	Wie sehe ich aus?
Widać po nim, że jest szczęśliwy.	Man sieht ihm an, dass er glücklich ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

selen

ehern, ehren, Gehen, gehen, Lehen, säen, Segen, Seher, Sehne, sehnen, seihen, Selen, stehen, Stehen, wehen