widzenie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

widzenie
widzieć (Verb)

Substantive

widzenie  n.  Pl.: widzenia	das Sehen  kein Pl.
kąt widzenia	der Blickwinkel  Pl.: die Blickwinkel
kąt widzenia	der Gesichtswinkel  Pl.: die Gesichtswinkel
pole widzenia	das Blickfeld  Pl.: die Blickfelder
pole widzenia	das Sehfeld  Pl.: die Sehfelder
pole widzenia	das Sichtfeld  Pl.: die Sichtfelder
punkt widzenia	der Aspekt  Pl.: die Aspekte
punkt widzenia	der Blickpunkt  Pl.: die Blickpunkte
sposób widzenia	die Sichtweise  Pl.: die Sichtweisen
pole widzenia	der Gesichtskreis  Pl.: die Gesichtskreise   - i. S. v.: Blickfeld
punkt widzenia	die Blickrichtung  Pl.: die Blickrichtungen   - Standpunkt
pole widzenia [fig.]	das Gesichtsfeld  Pl.: die Gesichtsfelder
punkt widzenia [PHYS.]	der Gesichtspunkt  Pl.: die Gesichtspunkte
zasięg widzenia [PHYS.]	die Sichtweite  Pl.: die Sichtweiten   [Optik]
prędkość w kierunku promienia widzenia [ASTRON.]	die Radialgeschwindigkeit  Pl.: die Radialgeschwindigkeiten

Verben

widzieć kogoś (oder: coś)  perfektiv: zobaczyć	jmdn./etw. schauen  | schaute, geschaut |
widzieć kogoś (oder: coś)  perfektiv: zobaczyć	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
widzieć przez coś	durch etw.^Akk. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
widzieć coś w kimś (oder: czymś)	etw.^Akk. an jmdm./etw. finden  | fand, gefunden | [fig.]
widzieć białe myszki [fig.]	weiße Mäuse sehen  | sah, gesehen | [fig.]
nie widzieć (innego) wyjścia [fig.]	sich^Dat. nicht (anders) zu helfen wissen
nie widzieć (już) wyjścia [fig.]	sich^Dat. nicht (mehr) zu helfen wissen
nie chcieć czegoś widzieć   hauptsächlich  [fig.]	die Augen vor etw.^Dat. verschließen   hauptsächlich  [fig.]
nie widzieć wyjścia z sytuacji [fig.]	nicht mehr ein noch aus wissen  | wusste, gewusst | [fig.]
nie widzieć wyjścia z sytuacji [fig.]	weder ein noch aus wissen [fig.]

Phrasen

Do widzenia!	Auf Wiedersehen!
Do widzenia!	Auf Wiederschauen!   regional
z mojego/twojego/jego ... punktu widzenia	aus meiner/deiner/seiner ... Sicht
z punktu widzenia ...	aus Sicht des/der/...
z punktu widzenia klienta [KOMM.]	aus Kundensicht
jak cię widzą, tak cię piszą	Kleider machen Leute

Adjektive / Adverbien

mile widziany	gern gesehen
mile widziany	erwünscht

Beispiele

Widzimy się raz w miesiącu.	Wir sehen uns einmal im Monat.
Widzę, że pani czuje się lepiej, to dobrze.	Ich sehe, dass Sie sich besser fühlen, das ist gut.
To dziecko nie widziało jego zmarłej babci.	Das Kind hat seine tote Oma nicht gesehen.
Nie widzieliśmy się już tak dawno.	Wir haben uns schon so lange nicht (mehr) gesehen.