już - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

już  Adv.	bereits
już  Adv.	schon
już nie  Adv.	nicht mehr
już sam  Adv.	allein
już nie  Adv.	nimmer  Adv. (Süddt.)

Phrasen

No już!	Ab!
jest już z górki [fig.] [ugs.]	das ist schon die halbe Miete [fig.] [ugs.]
należeć się (już od dawna)	(schon) längst überfällig sein
nie mówiąc już o ...	von ... ganz zu schweigen
nie mówiąc (już) o ...	geschweige denn ...
twierdzić, że coś już nie istnieje	etw.^Akk. totsagen  | sagte tot, totgesagt |
twierdzić, że ktoś już nie żyje	jmdn. totsagen  | sagte tot, totgesagt |
to jest już inna historia [fig.]	das ist eine andere Geschichte [fig.]
to jest już inna historia [fig.]	das steht auf einem anderen Blatt [fig.]

Verben

już czegoś nie robić	etw.^Akk. nicht mehr tun  | tat, getan |
nie mieć już cierpliwości	keine Geduld mehr haben  | hatte, gehabt |
nie mieć już czasu	keine Zeit mehr haben  | hatte, gehabt |
nie cieszyć się już z życia	seines Lebens nicht mehr froh werden  | wurde, geworden/worden |
nie być (już) razem	auseinander sein  | war, gewesen |   - Beziehung
nie widzieć (już) wyjścia [fig.]	sich^Dat. nicht (mehr) zu helfen wissen

Beispiele

Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Jego już nie ma (wśród żywych).	Er ist nicht mehr.
Już po wszystkim!	Es ist schon vorbei!
Już to przerabiałam.	Das habe ich schon hinter mir.   - Frau
Już po sprawie!	Die Sache ist gegessen! [ugs.] [fig.]
Już po wszystkim!	Die Sache ist gegessen! [ugs.] [fig.]
Ale już!	Zack, zack!
i już [ugs.]	und zack [ugs.]
To (już jest) koniec!	Es ist aus!
To już (jest) osobny rozdział.	Das ist ein anderes Kapitel.
To już (jest) osobny temat.	Das ist eine andere Geschichte.
To mu już od dawna chodzi po głowie.	Das geht ihm schon seit langem im Kopf herum.
Tego już dawno nie było.	Das gab es schon lange nicht mehr.
Tego (jest) już za wiele!	Das reicht jetzt aber!