werden - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

stawać się  perfektiv: stać	werden  | wurde, geworden/worden |
podnosić głos  perfektiv: podnieść	laut werden  | wurde, geworden/worden |
zwracać uwagę na kogoś/coś  perfektiv: zwrócić	auf jmdn./etw. aufmerksam werden  | wurde, geworden/worden |
przerodzić się w coś  perfektiv: przerodzić	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
zostać matką	Mutter werden
budzić się  perfektiv: obudzić, zbuzić	wach werden
wejść w nawyk	zur Gewohnheit werden
poznać się z kimś	mit jmdm. bekannt werden
być na podsłuchu	abgehört werden
starzeć się  perfektiv: postarzeć, zestarzeć	älter werden
być przyjętym	angenommen werden
ujawniać się  perfektiv: ujawnić	bekannt werden
zdobywać sławę  perfektiv: zdobyć	bekannt werden
zdobywać sławę  perfektiv: zdobyć	berühmt werden

Substantive

stawać się jasnym dla kogoś	jmdm. klar werden
stawać przed komisją poborową [MILIT.]	gemustert werden   - Bundeswehr

Adjektive / Adverbien

dla niepoznaki [ugs.]

um nicht erkannt zu werden

Definitionen

pierogi  m.  Pl. [KULIN.]

Teigtaschen, die mit getrockneten Pilzen, Kraut u.ä. gefüllt werden

Phrasen

Dzieci dorastają.	Aus Kindern werden Leute.
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Ładowanie danych (trwa).	Daten werden geladen.
Pożyjemy, zobaczymy.	Wir werden sehen.
brakuje czegoś	etw. wird knapp
przyjdzie koza do woza	du wirst noch angekrochen kommen
słowo się rzekło, kobyłka u płota	versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen)
uprasza się o spokój	es wird um Ruhe gebeten
dostęp niedozwolony dla ...	Zugriff für ... wird verweigert
Święć się imię Twoje! [fig.] [REL.]	Geheiligt werde dein Name! [fig.]   [Christentum]   - aus dem Gebet "Vaterunser"

Beispiele

Zaraz znajdziemy błąd.	Den Fehler werden wir gleich haben.
Czy jest pani już obsługiwana?	Werden Sie schon bedient?   - zu einer Frau
To zaraz będzie gotowe.	Das werden wir gleich haben. [fig.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das werden wir gleich haben. [fig.]
Musiało polać się wiele krwi.	Es musste viel Blut vergossen werden.
Będziemy sobie pisać.	Wir werden uns schreiben.
no to może być wesoło!	das kann ja heiter werden!
Z tego mogą być (jeszcze) kłopoty!	Das kann ja (noch) lustig werden!
To trzeba uczcić!	Das muss gefeiert werden!
Polecą głowy. [fig.]	Es werden Köpfe rollen. [fig.]
to się może źle skończyć!	das kann ja heiter werden! [hum.]
Koniec żartów!	Es wird ernst!
Zaczynam się bać.	Mir wird angst.
Ogarnia mnie lęk.	Mir wird angst.

Orthographisch ähnliche Wörter

Wiedeń

erden, weiden, Weiden, wenden, werben, werfen, Würde