werden - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

stawać się  perfektiv: stać się	werden  | wurde, geworden/worden |
przerodzić się w coś  perfektiv: przerodzić się	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
zostać matką	Mutter werden  | wurde, geworden/worden |
budzić się  perfektiv: obudzić się, zbudzić się	wach werden
stawać się jasnym dla kogoś	jmdm. klar werden  | wurde, geworden/worden |
wejść w nawyk	zur Gewohnheit werden  | wurde, geworden/worden |
poznać się z kimś	mit jmdm. bekannt werden  | wurde, geworden/worden |
być na podsłuchu	abgehört werden  | wurde, geworden/worden |
starzeć się  perfektiv: postarzeć się, zestarzeć się	älter werden  | wurde, geworden/worden |
ubożeć  perfektiv: zubożeć	ärmer werden  | wurde, geworden/worden |
być przyjętym	angenommen werden  | wurde, geworden/worden |
ujawniać się  perfektiv: ujawnić się	bekannt werden  | wurde, geworden/worden |
zdobywać sławę  perfektiv: zdobyć	bekannt werden  | wurde, geworden/worden |
zdobywać sławę  perfektiv: zdobyć	berühmt werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

starzeć się  perfektiv: postarzeć się, zestarzeć się	alt werden
zostać rannym	verwundet werden

Adjektive / Adverbien

ukochany  Adj.	lieb geworden
ulubiony  Adj.	lieb geworden
pobladły  Adj.	blass geworden
oszalały  Adj.   auch  [fig.]	verrückt geworden
dla niepoznaki [ugs.]	um nicht erkannt zu werden

Definitionen

pierogi  m. Pl. [KULIN.]

Teigtaschen, die mit getrockneten Pilzen, Kraut u.ä. gefüllt werden

Phrasen

Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Dzieci dorastają.	Aus Kindern werden Leute.
Pożyjemy, zobaczymy.	Wir werden sehen.
być u kogoś na garnuszku [ugs.]	von jmdm. durchgefüttert werden [ugs.]
Ładowanie danych (trwa).	Daten werden geladen.
być sztucznie odżywianym [MED.]	künstlich ernährt werden
brakuje czegoś	etw. wird knapp
przyjdzie koza do woza	du wirst noch angekrochen kommen
uprasza się o spokój	es wird um Ruhe gebeten
słowo się rzekło, kobyłka u płota	versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen)
dostęp niedozwolony dla ...	Zugriff für ... wird verweigert
Święć się imię Twoje [fig.] [REL.]	Geheiligt werde dein Name [fig.]   [Christentum]   - aus dem Gebet „Vaterunser“

Beispiele

Zaraz znajdziemy błąd.	Den Fehler werden wir gleich haben.
Wrócimy!	Wir werden zurückkommen!
Będziemy sobie pisać.	Wir werden uns schreiben.
Czy jest pani już obsługiwana?	Werden Sie schon bedient?   - zu einer Frau
To zaraz będzie gotowe.	Das werden wir gleich haben. [fig.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das werden wir gleich haben. [fig.]
Musiało polać się wiele krwi.	Es musste viel Blut vergossen werden.
Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine Tatsache, die ernst genommen werden sollte.
Zanosi się na super imprezę.	Es scheint eine coole Party zu werden.
Zanosi się na super imprezę.	Es scheint eine tolle Fete zu werden.
no to może być wesoło!	das kann ja heiter werden!
Z tego mogą być (jeszcze) kłopoty!	Das kann ja (noch) lustig werden!
To trzeba uczcić!	Das muss gefeiert werden!
Polecą głowy. [fig.]	Es werden Köpfe rollen. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Wiedeń

erden, wehren, weiden, Weiden, wenden, werben, werfen, werten, Würde

Aus dem Umfeld der Suche

verwandeln