Blut - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blut
bluten (Verb)

Substantive

krew  f.  kein Pl. [BIOL.]	das Blut  kein Pl.
świeże siły  Pl. [fig.]	frisches Blut
błękitna krew [fig.]	blaues Blut
krew tętnicza [ANAT.] [MED.]	arterielles Blut
krew żylna [ANAT.] [MED.]	venöses Blut
szczaw gajowy [BOT.]	der Blut-Ampfer  Pl.: die Blut-Ampfer   wiss.: Rumex sanuineus
bariera krew-mózg [ANAT.]	die Blut-Hirn-Schranke  Pl.: die Blut-Hirn-Schranken
dawca m. | dawczyni f.  Pl.: dawcy, dawczynie	der Spender | die Spenderin  Pl.: die Spender, die Spenderinnen   - Blut

Präpositionen / Pronomen / ...

krwawy  Adj.	Blut...
krwionośny  Adj. [BIOL.]	Blut...

Verben

krwawić	bluten  | blutete, geblutet |
broczyć krwią [form.]	bluten  | blutete, geblutet |   - Wunde
przelewać krew [fig.]	Blut vergießen  | vergoss, vergossen | [fig.]
pobierać komuś krew  perfektiv: pobrać [MED.]	jmdm. Blut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
oddać krew	Blut spenden  | spendete, gespendet |
mieć coś we krwi [fig.]	jmdm. im Blut liegen  | lag, gelegen | [fig.]
przestać krwawić	aufhören zu bluten
zasmakować czegoś [fig.]	Blut geleckt haben  | hatte, gehabt | [fig.]
mieć muzykę we krwi [fig.]	Musik im Blut haben  | hatte, gehabt | [fig.]
wejść (komuś) w krew [fig.]	(jmdm.) in Fleisch und Blut übergehen [fig.]
komuś krew krzepnie w żyłach   Infinitiv: krzepnąć [fig.]	jmdm. gefriert das Blut in den Adern   Infinitiv: gefrieren [fig.]
ocierać coś  perfektiv: otrzeć	etw.^Akk. abtupfen  | tupfte ab, abgetupft |   - Blut

Phrasen

do granic wytrzymałości [fig.]	bis aufs Blut [fig.]
pocić siódme poty [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
mrozić krew w żyłach [fig.]	Blut in den Adern gefrieren lassen [fig.]
zmrozić krew w żyłach [fig.]	das Blut in den Adern erstarren lassen [fig.]
własna krew [fig.]	(sein) eigen Fleisch und Blut [fig.]
napsuć krwi [fig.]	für böses Blut sorgen [fig.]
komuś krew zastyga w żyłach   Infinitiv: zastygać [fig.]	jmdm. gerinnt das Blut in den Adern   Infinitiv: gerinnen [fig.]
komuś krew ścina się w żyłach   Infinitiv: ścinać się [fig.]	jmdm. stockt das Blut in den Adern   Infinitiv: stocken [fig.]

Beispiele

Spoko! [ugs.]	Ruhig Blut! [ugs.]
Tylko spokojnie!	Ruhig Blut! [fig.]
Musiało polać się wiele krwi.	Es musste viel Blut vergossen werden.
Oblał mnie zimny pot.	Ich schwitzte Blut und Wasser.
Zasmakowała w tym.	Sie hat Blut geleckt.
On ma krew na na sumieniu. [fig.]	An seinen Händen klebt Blut. [fig.]
On ma krew na rękach. [fig.]	An seinen Händen klebt Blut. [fig.]
Ogier ma czystą krew arabską.	Der Hengst hat reines Araberblut.
Serce mi się kraje.	Mir blutet das Herz.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bałt, bełt, blat, bunt, but, lut, łut, luty

Blau, blau, Brut, bunt, Flut, Glut, Laut, laut, Luft, Lust