zimny - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

zimny  Adj.	kalt
przenikliwie zimny  Adj.	eisig kalt
z zimną krwią [fig.]	gefühllos  Adv.
z zimną krwią [fig.]	kaltblütig [fig.]  Adv.
z zimną krwią [fig.]	kaltschnäuzig [fig.] [pej.]  Adv.

Substantive

zimny pot [fig.]	der Angstschweiß  kein Pl.
zimna woda	kaltes Wasser
zimna woda	das Kaltwasser  kein Pl.
zimne ognie  Pl.	die Wunderkerze  Pl.: die Wunderkerzen
zimna krew [fig.]	die Kaltblütigkeit  kein Pl.
zimne powietrze [METEO.]	die Kaltluft  kein Pl.
Zimni ogrodnicy  Pl. [METEO.]	die Eisheiligen Pl.
zimni ogrodnicy  Pl. [METEO.] [REL.]	die Eisheiligen Pl., kein Sg.
zimny kompres żelowy	das Kühlpack  kein Pl.
worek do zimnych okładów [MED.]	der Eisbeutel  Pl.: die Eisbeutel

Verben

brać zimny prysznic  perfektiv: wziąć	kalt duschen  | duschte, geduscht |
zachowywać zimną krew  perfektiv: zachować [fig.]	einen kühlen Kopf bewahren [fig.]
być zimnym w dotyku	sich^Akk. kalt anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
mordować kogoś z zimną krwią  perfektiv: zamordować	jmdn. abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet |
zachowywać zimną krew  perfektiv: zachować [fig.]	die Nerven behalten [fig.]
studzić jaja (zimną wodą)  perfektiv: ostudzić [KULIN.]	Eier abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |

Definitionen

nagły napływ zimnego powietrza, najczęściej w połowie czerwca [METEO.]	die Schafskälte  kein Pl.
surowe mięso wieprzowe, podane w formie jeżyka, udekorowane oliwkami, paluszkami lub cebulą, jako część zimnego bufetu w dawnych latach w Niemczech [KULIN.]	der Mettigel

Beispiele

Oblał mnie zimny pot.

Ich schwitzte Blut und Wasser.

Phrasen

Zimna Wojna [POL.]	Der Kalte Krieg
Zimni ogrodnicy [METEO.]	die Eisheiligen Pl., kein Sg.

Orthographisch ähnliche Wörter

ziemny, zimno

Aus dem Umfeld der Suche

zimno, lodowaty, oziębły