Wasser - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

woda  f.  Pl.: wody	das Wasser  Pl.
wody  f. Pl.	das Wasser  Pl.   - Gewässer
łzy  f. Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
mocz  m.  kein Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Urin
woda destylowana	destilliertes Wasser
bieżąca woda	fließendes Wasser   auch: fließend Wasser
płynąca woda	fließendes Wasser
woda twarda	hartes Wasser
gorąca woda	heißes Wasser
zimna woda	kaltes Wasser
woda niegazowana	stilles Wasser
ciepła woda	warmes Wasser
woda miękka	weiches Wasser
wrzątek  f.  kein Pl.	kochend heißes Wasser
łyk wody	ein Schluck Wasser
ścieki Pl. [UMWELT]	das Abwasser  Pl.   - i. S. v.: Kanalwasser

Adjektive / Adverbien

bezwonny  Adj. [TECH.]	ohne Wasser
hydrofilowy  Adj.	hydrophil   - in oder am Wasser lebend
hydrofobowy  Adj.	hydrophob   - Wasser meidend

Präpositionen / Pronomen / ...

wodny  Adj.

Wasser...  Pl.

Phrasen

pozbawiony prądu	ohne Wasser
pozbawiony wody	ohne Wasser
cicha woda brzegi rwie	stille Wasser sind tief
pocić siódme poty [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
czuć się jak ryba w wodzie [fig.]	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]

Verben

napuszczać wody (do czegoś)  perfektiv: napuścić	(in etw.^Akk.) Wasser einlassen  | ließ ein, eingelassen |
spłukiwać coś strumieniem wody  perfektiv: spłukać	etw.^Akk. mit Wasser abspritzen  | spritzte ab, abgespritzt |
napełniać coś wodą  perfektiv: napełnić	etw.^Akk. mit Wasser fluten  | flutete, geflutet |
nie odbywać się  perfektiv: odbyć się	ins Wasser fallen  | fiel, gefallen | [fig.]
oddawać mocz  perfektiv: oddać [PHYSIOL.]	Wasser lassen  | ließ, gelassen |
napuszczać wody (do czegoś)  perfektiv: napuścić	Wasser (in etw.^Akk.) einlaufen lassen  | ließ, gelassen |
komuś leci ślina   Infinitiv: lecieć	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen   Infinitiv: laufen
nie umywać się do kogoś (oder: czegoś) [fig.]	jmdm./etw. nicht das Wasser reichen können [fig.]
z trudem utrzymywać się (z czegoś)	sich^Akk. kaum über Wasser halten können [fig.]
czuć się jak ryba w wodzie [fig.]	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]
sparzyć coś (wrzątkiem) [KULIN.]	etw.^Akk. mit kochend heißem Wasser übergießen
spływać  perfektiv: spłynąć	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - Wasser
wyciekać	ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |   - Wasser
dopływać  perfektiv: dopłynąć	fließen  | floss, geflossen |   - Strom, Wasser

Definitionen

lany poniedziałek   - śmigus-dyngus

polnischer Osterbrauch, der am Ostermontag stattfindet, an dem vorzugsweise Frauen mit Wasser begossen werden

Beispiele

Oblał mnie zimny pot.	Ich schwitzte Blut und Wasser.
(I) nici z tego! [ugs.] [hum.]	Es ist ins Wasser gefallen! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

außer

Aus dem Umfeld der Suche

wasserlos, aquatisch